3点30分为什么读成「세 시 삼십 분」？

固有词数字从하나（hana，一）数到열（yeol，十），整十则依次是스물、서른、마흔、쉰、예순、일흔、여든、아흔（二十到九十）。所以99以内都能用固有词来数，比如「아흔아홉」（aheunahop，九十九）。

再往上情况就不同了。古语中有表示一百的「온」（on）和表示一千的「즈믄」（jeumeun），1447年编成的《释谱详节》里也能看到즈믄。但如今它们几乎不再当数字用，所以超过100就用「백」（baek，百）、「천」（cheon，千）这样的汉字词数字。

大体上，数个数时用固有词，说顺序、编号、钱或测量值时用汉字词。「세 명」（三个人）、「두 개」（两个）、「다섯 살」（五岁）、「한 시간」（一个小时）用固有词，而「삼 층」（三楼）、「오 월」（五月）、「천 원」（一千韩元）、「이십 분」（二十分钟）和电话号码用汉字词。

同一个1，读法不同，意思也不同。「1번 문제」（第1题）里的「일 번」（il beon）指编号，「한 번 더」（han beon deo，再一次）里的「한 번」指次数。所以「1번을 1번 더 풀어요」要读成「일 번을 한 번 더 풀어요」（把第1题再做一遍），意思才通顺。

钟表是最能一眼看出这种区别的地方。“点”像「한 시、두 시」（han si、du si，一点、两点）那样用固有词，“分”和“秒”像「일 분、십 초」（il bun、sip cho，一分、十秒）那样用汉字词。为什么会这样分开，至今没有确切的解释，与其说是语法规则，不如说更接近长期形成的说话习惯。

所以「삼 시 삼십 분」（sam si samsip bun）或「세 시 서른 분」（se si seoreun bun）虽然能听懂，却显得别扭。年龄也类似。「스무 살」（seumu sal）是固有词，「이십 세」（isip se）是汉字词，两者都表示“二十岁”，都没错，但像「이십 살」（isip sal）这样混用就会显得别扭。

固有词数字后面接量词时，有时会变形。하나・둘・셋・넷・스물会变成「한 개、두 개、세 개、네 개、스무 개」（一个、两个、三个、四个、二十个），还有「석 달」（seok dal，三个月）、「넉 잔」（neok jan，四杯）这样保留旧形式的说法。

汉字词这边也有例外。六月和十月既不读也不写成「육월」（yugwol）、「십월」（sibwol），而是读写为「유월」（yuwol）、「시월」（siwol）。这是固定成了更好发音的读音，拼写规范也随这个读音来写。虽然日历上写的是6和10，但念出来时收音（韵尾）就脱落了。