韩语的10月为什么写成「시월」而不是「십월」？

十的本音是「십（sip）」，六的本音是「육（yuk）」。可是后面接上「월（wol，月）」时，收音会连到下一个音上，听起来像[si-bwol]、[yu-gwol]，说起来不太顺口。一般的解释是，于是去掉收音说成「시월」「유월」的说法就流传开了。语音就是这样一点点往好说的方向变化，很多人长期使用之后，这个读音也可能成为标准。

这种不同于本音、被人们为了方便而固定下来的读音叫作「속음（sogeum，俗音）」。韩文拼写法第52条规定，汉字词既有本音又有俗音时，按各自的实际读音来写。10月和6月以俗音为标准，所以写成「시월」「유월」。

这种情况比想象中常见。指佛诞日的「초파일（chopail）」来自初八日，「팔（pal，八）」的收音脱落了。把晚春和初夏合起来说的「오뉴월（onyuwol）」里，六也以「뉴（nyu）」的形式出现。水果「모과（mogwa，木瓜）」的本音其实是「목과（mokgwa）」。

也有开头的音发生变化的词。诺在「승낙（seungnak，应允）」里读「낙」，在「허락（heorak，允许）」里读「락」；论在「토론（toron，讨论）」里读「론」，在「의논（uinon，商议）」里读「논」。这些都是按照人们实际的说法来写的例子。

常见的误解是以为每个月都会变。11月写成「십일월（sibirwol）」，12月写成「십이월（sibiwol）」，保留本音。日期也一样，10号是「십 일（sip il）」，去掉收音的只有10月和6月这两个。用韩文写成「십월」「육월」被视为错误写法，所以也常出现在拼写题里。

用数字写成「10월」「6월」完全没有问题。需要注意的是用韩文把日期写出来的时候，比如婚礼请柬、手写信或歌词。可以写成「시월의 마지막 밤（十月的最后一夜）」，大声读的时候也读作[siwol]、[yuwol]就行。