“사흘（saheul）连休”究竟休几天？

2020年7月21日，韩国政府将8月17日星期一定为临时公休日。许多报道把从星期六的光复节一直持续到星期一的假期写成了“사흘（saheul）连休”。

于是，评论区出现了“周六、周日、周一明明是3天，为什么说是saheul”“是不是打错字了”等留言，“사흘”还一度登上NAVER飙升热搜榜第1名。报道其实写得没错。弄错的是那些把“사（sa）”理解成数字4的人。

用韩语固有词数天数，依次是하루（一天）、이틀（两天）、사흘（三天）、나흘（四天）、닷새（五天）、엿새（六天）、이레（七天）、여드레（八天）、아흐레（九天）、열흘（十天）。就像둘（二，dul）与이틀（两天，iteul）、셋（三，set）与사흘（三天，saheul）、넷（四，net）与나흘（四天，naheul）、다섯（五，daseot）与닷새（五天，datsae）一样，这些词的开头发音与韩语固有数词相似，配对记忆就容易多了。

十天之后，像열하루（十一天）、열이틀（十二天）这样，在前面加上“열（十）”；열닷새（十五天）还另有一个名称，叫“보름（boreum）”。第二十天叫“스무날（seumunal）”。这些数天数的词都是韩语固有词，与汉字数词无关。

“사흘 동안（三天期间）”指的是整整3天。如果从星期一开始算三天，就是星期一、星期二、星期三。“사흘 뒤（三天后）”指的是过了3天的那一天，所以星期一的三天后是星期四。

韩语中还有专门指代日期的词。今天之后是내일（明天），再之后是모레（后天），接下来依次是글피（大后天）和그글피（大后天的下一天）。“내일모레（naeilmore）”在词典中指的日期与“모레（后天）”相同，但也可以泛指“很快”。

遇到约定或截止期限等日期很重要的情况，可以像“사흘（3天）”这样同时标上数字，或者像“从15日到17日”这样直接写明日期，就不会产生误解。在群聊里发布日程时，这样做尤其有用。口头传达时，也可以像“saheul，也就是3天”这样再解释一遍，听的人就更容易理解。

反过来，如果有人说了“사흘（saheul）”，你却拿不准意思，想一想韩语固有数词“셋（三，set）”就行了。사흘中的“사（sa）”并不是汉字“四”的读音，而是与“셋（三）”配成一组的音。