第123号言語3分閲覧 34
発行 · 雑学書庫 別館
「사흘（サフル）連休」は何日間休むのでしょう？
祝日に関する記事の一文から、リアルタイム検索ランキングまで騒がしくなった日がありました。人々を混乱させたのは、単語に含まれる一文字でした。
「사흘（サフル）」は3日です。韓国語で日数を数える「ハル、イトゥル、サフル、ナフル」の三番目なので、サフル連休といえば3日間休むという意味です。最初の文字「사（サ）」が、数字の4を表す漢字「四」の韓国語読み「サ」と同じように聞こえるため、4日と勘違いしやすいのです。
検索ランキングで1位にまで上がった日
2020年7月21日、韓国政府は8月17日月曜日を臨時の祝日に定めました。土曜日の光復節から月曜日まで続く休みを、多くの記事が「사흘（サフル）連休」と書きました。
するとコメント欄には「土、日、月なら3日なのに、なぜサフルなのか」「誤字ではないか」といった声が寄せられ、「사흘」がNAVERの急上昇検索ランキングで1位になったこともありました。記事の表記は正しかったのです。間違っていたのは、「サ」を数字の4と読んだ人たちでした。
十日まで数えてみよう
韓国語の固有語で日数を数えると、ハル（一日）、イトゥル（二日）、サフル（三日）、ナフル（四日）、タッセ（五日）、ヨッセ（六日）、イレ（七日）、ヨドゥレ（八日）、アフレ（九日）、ヨルル（十日）です。トゥル（二）とイトゥル、セッ（三）とサフル、ネッ（四）とナフル、タソッ（五）とタッセのように、韓国語の固有の数詞と最初の音が似ているので、組にして覚えると簡単です。
十日のヨルルの次は、ヨルハル（十一日）、ヨリトゥル（十二日）のように前に「ヨル（十）」を付け、ヨルタッセ（十五日）には「ポルム」という別の呼び名があります。二十番目の日は「スムナル」です。日を数えるこれらの言葉は、漢数字とは関係のない韓国語の固有語です。
「サフルの間」と「サフル後」
サフルの間とは、3日間ずっとという意味です。月曜日からサフルの間なら、月、火、水曜日です。サフル後は3日が過ぎた日なので、月曜日からサフル後は木曜日になります。
日付を指す言葉も別にあります。今日の次はネイル（明日）、その次はモレ（あさって）、さらにその次はクルピ（三日後）、クグルピ（四日後）です。「ネイルモレ」は辞書ではモレと同じ日を意味しますが、「まもなく」という意味で広く使われることもあります。
混同しないための書き方
約束や締め切りのように日付が重要なときは、「사흘（サフル、3日）」のように数字を添えたり、「15日から17日まで」のように日付を直接書いたりすれば、誤解がありません。グループチャットに予定を投稿するときには、特に役立ちます。口頭で伝えるときも、「サフル、つまり3日」のようにもう一度言い換えると、聞く人にとってわかりやすくなります。
逆に、誰かが「サフル」と言って意味に迷ったら、韓国語の固有の数詞「セッ（三）」を思い浮かべればよいのです。サフルの「サ」は漢字の「四」の読みではなく、セッと組になる音なのです。
あわせて読みたい記事
サフルは3日、ナフルは4日です。セッ（三）はサフル、ネッ（四）はナフルと、韓国語の固有の数詞と組にして覚えると、混同しにくくなります。
まとめ・参考メモ · 標準国語大辞典・2020年7月の報道. 『標準国語大辞典』の「사흘（サフル）」（三日間）の説明と、ソウル新聞・中央日報の2020年7月21日の報道、『韓国語基礎辞典』のモレ（あさって）・クルピ（三日後）の説明を参考にしました。日を数える言葉の詳しい語源は扱っていません。
確認クイズ