韓国語の10月はなぜ「십월」でなく「시월」？

十は「십（シプ）」、六は「육（ユク）」と読むのが本来の音です。ところが後ろに「월（ウォル、月）」が付くと、パッチムが次の音に移って[シブォル]、[ユグォル]のように聞こえ、言いにくくなります。そこでパッチムを落として「시월」「유월」と言う形が広まった、とよく説明されます。話し言葉はこのように言いやすい方へ少しずつ変わり、多くの人が長く使えば、その音が標準になることもあります。

本来の音と違って人々が言いやすく定着させた音を「속음（ソグム、慣用音）」といいます。韓国語の正書法（ハングル正書法）第52項は、漢字語が本来の音と慣用音の両方で発音される場合、それぞれ実際の音どおりに書くと定めています。10月と6月は慣用音のほうが標準なので、「시월」「유월」と書きます。

同じことは思ったより多くあります。お釈迦様の誕生日を指す「초파일（チョパイル）」は初八日で、「팔（パル、八）」のパッチムが落ちています。晩春と初夏をまとめて言う「오뉴월（オニュウォル）」にも、六が「뉴（ニュ）」の形で入っています。果物の「모과（モグァ、カリン）」も、本来の音は「목과（モククァ）」です。

頭の音が変わる言葉もあります。諾は「승낙（スンナク、承諾）」では「낙」ですが「허락（ホラク、許可）」では「락」と読み、論は「토론（トロン、討論）」では「론」ですが「의논（ウィノン、相談）」では「논」になります。どれも人々が実際に話す音に合わせて書いた例です。

よくある誤解は、すべての月が変わると思うことです。11月は「십일월（シビルォル）」、12月は「십이월（シビウォル）」と本来の音のまま書きます。日付も10日は「십 일（シビル）」で、パッチムが落ちるのは10月と6月の二つだけです。ハングルで書いた「십월」「육월」は誤った表記とされ、つづりの問題にもよく出ます。

数字で「10월」「6월」と書けば何の問題もありません。気をつけたいのは、結婚式の招待状や手紙、歌詞のように日付をハングルで書くときです。「시월의 마지막 밤（10月の最後の夜）」のように書けばよく、声に出して読むときも[シウォル]、[ユウォル]と読めば大丈夫です。