「감사합니다（カムサハムニダ）」は「고맙습니다（コマプスムニダ）」より丁寧？

国立国語院の言語相談サービス「オンラインカナダ」は、好意や助けを受けたときには、どちらの言葉も使えると回答しています。「고맙다（コマプタ）」は韓国語の固有語で、「감사하다（カムサハダ）」は漢字語の「감사（感謝）」に「-하다（〜する）」が付いた言葉です。

丁寧さを決めるのは単語ではなく語尾です。「고마워요（コマウォヨ）」より「감사합니다」のほうがかしこまって聞こえるのは、「-어요（オヨ）」と「-습니다（スムニダ）」の違いによるものです。「고맙습니다」と「감사합니다」は同じ「-습니다」で終わるので、敬意の度合いは同じです。

2025年11月の東亜日報には、客に「고맙습니다」とあいさつしたところ、「友達でも目下でもないのに」と失礼だと言われた自営業者の話が載りました。記事は国立国語院の説明を引き、どちらも目上・目下の関係なく使える丁寧なあいさつだとまとめています。

「고맙습니다は目下に使う言葉」という考えはよくある誤解です。漢字語のほうが改まって聞こえると感じる人が多いことから生まれた誤解のようです。

国立国語院の広報誌『새 국어 소식（新しい国語のお知らせ）』（2005年）は、あえて分けるなら「감사하다」は改まった話し方に、「고맙다」は親しみのある柔らかい話し方により合うとしています。それでも、どちらかを使ってはいけないわけではないと付け加えました。実際には、目上の人に「감사합니다」をより多く使う傾向があります。

たとえば面接の場では「감사합니다」が、親しい先輩にコーヒーをもらったときは「고맙습니다」が、より自然に聞こえるかもしれません。どちらも間違いではありません。

放送の司会者が締めのあいさつに「고맙습니다」をよく使うのも同じ流れです。国立国語院は地下鉄の案内文についての質問に「손님, 고맙습니다（お客様、ありがとうございます）」を勧め、「オンラインカナダ」の回答もたいてい「고맙습니다」で終わります。ハングルの日には庁舎の外壁に「한글 고맙습니다（ハングル、ありがとう）」という横断幕を掲げたこともあります。

店のレジでも会社のメールでも、語尾を「-습니다」にそろえれば、どちらを選んでも失礼にはなりません。