“감사합니다（感谢您）”比“고맙습니다（谢谢您）”更礼貌吗？

韩国国立国语院的语言咨询平台“在线 가나다（在线语言问答）”回答说，受到好意或帮助时，这两种说法都可以使用。“고맙다（gomapda）”是韩语固有词，而“감사하다（gamsahada）”是在汉字词“감사（感謝）”后加上“-하다（做）”构成的词。

决定礼貌程度的不是单词，而是词尾。“감사합니다”听起来比“고마워요（gomawoyo）”更郑重，是因为“-어요（eoyo）”和“-습니다（seumnida）”这两种词尾不同。“고맙습니다”和“감사합니다”都以“-습니다”结尾，所以尊敬程度相同。

2025年11月，《东亚日报》报道了一位自营业者的经历：他向顾客说“고맙습니다”，却被对方指责没礼貌，说“我又不是你的朋友或晚辈”。报道援引国立国语院的说明指出，这两种说法都是不论长幼上下都能使用的礼貌问候。

“고맙습니다是对晚辈说的话”是一种常见误解。这种误解似乎源于许多人觉得汉字词听起来更正式。

国立国语院的刊物《새 국어 소식（新国语消息）》（2005年）认为，如果硬要区分，“감사하다”更适合正式的语气，“고맙다”更适合亲切、柔和的语气。不过它也补充说，并不是哪一个就不能用。实际上，人们对长辈或上级更常说“감사합니다”。

比如在面试场合，“감사합니다”可能听起来更自然；而亲近的前辈请你喝咖啡时，“고맙습니다”可能更自然。两者都没有错。

广播主持人常用“고맙습니다”作为结束语，也是同样的道理。在被问到地铁提示语时，国立国语院推荐用“손님, 고맙습니다（各位乘客，谢谢您）”，“在线 가나다”的回答也大多以“고맙습니다”结尾。在韩文日，国立国语院还曾在办公楼外墙挂出写着“한글 고맙습니다（谢谢你，韩文）”的横幅。

无论是在商店收银台还是在工作邮件里，只要词尾用“-습니다”，选哪一个都不失礼。