韩国人为什么说“我们妈妈”，而不说“我妈妈”？

韩国《标准国语大辞典》在“우리”的释义中，专门列出一种用法：说话人用它表示自己和某个对象关系亲密。“우리 엄마（我妈妈）”“우리 집（我家）”“우리 학교（我们学校）”都属于这种用法。这时的“우리”不是在数人数，而是带着“我所属的、和我亲近的”这种感觉。

所以没有兄弟姐妹也说“우리 엄마”，一个人住也说“우리 집”。已婚的人把丈夫叫作“우리 남편（uri nampyeon，直译“我们丈夫”）”，也是同样的用法。逐字翻成英语就成了“our husband”，听起来很别扭，但在韩语里是再普通不过的说法。

“내 엄마（nae eomma，我的妈妈）”并没有错。只是“내（我的）”会明确指出是谁的，所以主要用在和别人区分的时候。就像小孩子吵架时说“내 엄마야, 네 엄마 아니야（是我的妈妈，不是你的妈妈）”那样。平时聊天说“내 엄마가 그랬어（我的妈妈这么说的）”，听起来会有点冲，或者像是故意强调。

常见的误解是，这时用“우리”不合语法。这种用法是词典里收录的正式用法，所以对朋友说“우리 아빠 요리 잘해（我爸做饭很好吃）”非常自然。去掉“우리”，只说“아빠 요리 잘해”，意思也一样能传达。

在老师或长辈面前，用表示自谦的“저희（jeohui）”，说“저희 엄마가 내일 오세요（我母亲明天来）”比较礼貌。面试时说“저희 가족은 넷이에요（我们家有四口人）”也是同样的道理。

不过说到国家时是例外。韩国国立国语院表示，即使在外国人面前，也没有必要把自己的国家放低，因此建议说“우리나라（urinara）”，而不是“저희 나라”。今天和说韩语的人聊天时，不妨数一数“우리”出现了几次，就能感受到这个词有多常用来表示亲近的关系。