「スゴハセヨ」は目上の人に言ってもいい?

「スゴ(수고)」は、仕事のために体と心を注ぐこと、つまり骨を折って苦労することを指します。そのため「スゴハセヨ」を文字どおりに訳すと「引き続き頑張ってください」「苦労してください」に近くなります。

さらに「〜ハセヨ(-하세요)」は、相手に何かをするよう勧める言い方です。先に帰る人が、残って働く目上の人に「もっと苦労してください」と勧める形になるので、聞く側はぎこちなく感じたり、寂しく思ったりすることがあります。話す人は感謝のつもりで使っても、聞く人は違う意味に受け取りうる点が問題です。同じ理由で「コセンハセヨ(고생하세요/苦労してください)」も、目上の人には不自然に聞こえることがあります。

一つ目に、「スゴハセヨ」がそもそも間違った言葉だと考えるのは誤解です。『標準言語礼節』も、同年代や部下には「モンジョ カムニダ。スゴハセヨ(먼저 갑니다. 수고하세요/お先に失礼します。お疲れさまです)」のように使ってよいとしています。残る人が部下に「チャル ガヨ。スゴヘッソヨ(잘 가요. 수고했어요/気をつけて。お疲れさま)」と言うのも自然です。

二つ目に、「スゴハショッスムニダ(수고하셨습니다)」のように敬語にすれば問題ないという考えも、必ずしも正しくありません。国立国語院は「スゴハショッスムニダ」や「コセンハショッスムニダ(고생하셨습니다)」も目上の人には望ましくないと案内しています。ただし、これは法律のような決まりではなく、勧められている基準です。

目上の人より先に席を立つときは、相手に何かを求めるより自分の行動を言うほうが楽です。『標準言語礼節』は「モンジョ カゲッスムニダ(먼저 가겠습니다/先に帰ります)」「モンジョ トゥロガゲッスムニダ(먼저 들어가겠습니다/先に上がります)」「ネイル ペプケッスムニダ(내일 뵙겠습니다/また明日お目にかかります)」を勧めています。

助けてもらった日なら、「トワジュショソ コマプスムニダ(도와주셔서 고맙습니다/手伝ってくださってありがとうございます)」のように、何がありがたかったのかを具体的に言うのもよいでしょう。残る人は帰る人に「アンニョンヒ ガセヨ(안녕히 가세요/お気をつけて)」とあいさつすれば大丈夫です。よく使われる「モンジョ シルレハゲッスムニダ(먼저 실례하겠습니다/お先に失礼します)」は、まだ韓国の感覚に合わないとして使わないほうがよいとされています。