क्या 「감사합니다」 कहना 「고맙습니다」 से ज़्यादा विनम्र है?

दक्षिण कोरिया के राष्ट्रीय कोरियाई भाषा संस्थान की ऑनलाइन गानादा प्रश्नोत्तर सेवा ने बताया है कि किसी की कृपा या मदद मिलने पर दोनों अभिव्यक्तियाँ इस्तेमाल की जा सकती हैं। 「고맙다」 यानी आभारी होना मूल कोरियाई शब्द है, जबकि 「감사하다」 यानी आभार व्यक्त करना चीनी मूल के शब्द 「감사(感謝)」 यानी आभार में 「-하다」 यानी करना जोड़कर बना है।

विनम्रता का स्तर शब्द से नहीं, उसके अंत में लगने वाले प्रत्यय से तय होता है। 「고마워요」 यानी धन्यवाद की तुलना में 「감사합니다」 यानी धन्यवाद अधिक आदरपूर्ण इसलिए सुनाई देता है क्योंकि इनके अंत में क्रमशः 「-어요」 और 「-습니다」 लगते हैं। 「고맙습니다」 और 「감사합니다」, दोनों का अंत एक ही 「-습니다」 से होता है, इसलिए दोनों में आदर का स्तर समान है।

2025 के 11वें महीने में दोंग-आ इल्बो अख़बार में एक स्वरोज़गार करने वाले कारोबारी का किस्सा छपा। उन्होंने एक ग्राहक को 「고맙습니다」 यानी धन्यवाद कहा, तो ग्राहक ने यह कहते हुए उन्हें बदतमीज़ बताया कि “मैं न तुम्हारा दोस्त हूँ, न तुमसे छोटा।” लेख ने राष्ट्रीय कोरियाई भाषा संस्थान की व्याख्या का हवाला देते हुए स्पष्ट किया कि दोनों विनम्र अभिवादन हैं, जिन्हें सामने वाला अपने से बड़ा हो या छोटा, दोनों स्थितियों में इस्तेमाल किया जाता है।

यह धारणा एक आम ग़लतफ़हमी है कि 「고맙습니다」 यानी धन्यवाद केवल अपने से छोटे व्यक्ति से कहा जाता है। ऐसा लगता है कि यह ग़लतफ़हमी इसलिए पैदा हुई क्योंकि बहुत से लोगों को चीनी मूल के शब्द ज़्यादा औपचारिक लगते हैं।

राष्ट्रीय कोरियाई भाषा संस्थान के प्रकाशन “कोरियाई भाषा के नए समाचार” ने 2005 में माना कि अगर भेद करना ही हो, तो 「감사하다」 यानी आभार व्यक्त करना औपचारिक बोलचाल में और 「고맙다」 यानी आभारी होना आत्मीय और नरम बोलचाल में अधिक उपयुक्त है। साथ ही उसने यह भी जोड़ा कि इसका मतलब यह नहीं कि इनमें से किसी एक का इस्तेमाल नहीं करना चाहिए। व्यवहार में अपने से बड़े व्यक्ति के लिए 「감사합니다」 यानी धन्यवाद अधिक इस्तेमाल करने का रुझान है।

मिसाल के लिए, नौकरी के साक्षात्कार में 「감사합니다」 यानी धन्यवाद अधिक स्वाभाविक लग सकता है, जबकि किसी ऐसे वरिष्ठ से कॉफ़ी मिलने पर, जिसके साथ आपका घनिष्ठ संबंध हो, 「고맙습니다」 यानी धन्यवाद अधिक स्वाभाविक लग सकता है। दोनों में से कोई भी ग़लत नहीं है।

प्रसारण प्रस्तुतकर्ता भी समापन अभिवादन के रूप में अक्सर 「고맙습니다」 यानी धन्यवाद कहते हैं, और इसकी वजह भी यही है। राष्ट्रीय कोरियाई भाषा संस्थान ने मेट्रो के सूचना संदेश की शब्दावली के बारे में पूछे गए एक सवाल पर 「손님, 고맙습니다」 यानी “यात्रीगण, धन्यवाद” कहने की सलाह दी थी, और ऑनलाइन गानादा के जवाब भी आम तौर पर 「고맙습니다」 यानी धन्यवाद पर ख़त्म होते हैं। हंगुल दिवस पर संस्थान की इमारत की बाहरी दीवार पर 「한글 고맙습니다」 यानी “हंगुल, धन्यवाद” लिखा बैनर भी लगाया गया था।

चाहे दुकान के बिलिंग काउंटर पर हों या दफ़्तर का ईमेल लिख रहे हों, अगर शब्द के अंत में 「-습니다」 लगाएँ, तो दोनों में से किसी को भी चुनना शिष्टाचार के विरुद्ध नहीं है।