「가든지 말든지」 और 「얼마나 춥던지」 में अंतर

「치킨을 시키든지 피자를 시키든지 네 마음대로 해」 यानी “चिकन मँगाओ या पिज़्ज़ा, तुम्हारी मर्ज़ी” की तरह, जब दो या उससे ज़्यादा विकल्पों में से कोई भी चुना जा सकता हो, तो 「-든지」 लिखते हैं। 「싫든지 좋든지 따를 수밖에 없다」 यानी “पसंद हो या न हो, मानने के सिवा कोई चारा नहीं” की तरह, जब विकल्प कोई भी हो, आगे कही गई बात नहीं बदलती, तब भी यही रूप इस्तेमाल होता है। 「무엇을 그리든지 잘만 그려라」 यानी “जो भी चित्र बनाओ, बस अच्छी तरह बनाओ” जैसे वाक्यों में भी इसका इस्तेमाल होता है, जहाँ कोई भी चीज़ होने से फ़र्क नहीं पड़ता। इसे छोटा करके 「-든」 भी लिखते हैं, और 「가든가 말든가」 यानी “जाओ या न जाओ” में आया 「-든가」 भी इसी अर्थ वाला मानक रूप है।

इसीलिए 「먹든지 말든지」 यानी “खाओ या न खाओ” के दोनों हिस्सों में 「든지」 लिखा जाता है। 「먹든지 말던지」 की तरह केवल दूसरे हिस्से में 「던지」 लिखने से प्रयोग अस्वाभाविक हो जाता है। कोरिया का राष्ट्रीय कोरियाई भाषा संस्थान भी ऐसे वाक्यों के दोनों हिस्सों में एक ही रूप लिखने की सलाह देता है।

「얼마나 춥던지 손이 다 곱았다」 यानी “इतनी ठंड थी कि हाथ पूरी तरह अकड़ गए थे” की तरह, जब किसी बीती बात को याद करते हुए उसे आगे की बात से जोड़ते हैं, तो 「-던지」 लिखते हैं। राष्ट्रीय कोरियाई भाषा संस्थान इसे ऐसा प्रत्यय बताता है जो मन में एक अस्पष्ट प्रश्न रखते हुए उस बात को अगले उपवाक्य के तथ्य से जोड़ता है। आसान शब्दों में, इसका भाव है: “कितनी ठंड थी, बता नहीं सकता; इसीलिए हाथ अकड़ गए थे।” 「아이가 얼마나 밥을 많이 먹던지 배탈 날까 걱정이 되었다」 यानी “बच्चे ने इतना खाना खाया कि चिंता होने लगी, कहीं उसका पेट ख़राब न हो जाए” की तरह, हैरानी या चिंता व्यक्त करते समय यह अक्सर आता है।

「동생도 놀이가 재미있었던지 더 이상 엄마를 찾지 않았다」 यानी “छोटे भाई या बहन को भी शायद खेल में मज़ा आ रहा था, इसलिए उसने फिर माँ को नहीं पुकारा” में 「-었-」 के बाद जुड़ने वाला रूप भी यही प्रत्यय है। यह बीती बात को याद करने वाला प्रयोग है, इसलिए 「얼마나 놀랐든지 몰라」 यानी “कितना चौंक गया था, बता नहीं सकता” में 「든지」 लिखना ग़लत है।

बस यह सोचें: “क्या यहाँ विकल्प चुना जा रहा है, या बीती बात याद की जा रही है?” अगर दो विकल्पों को 「~든지 ~든지」 के रूप में साथ रखा जा सकता है, तो 「든지」 होगा। इसके उलट, अगर वाक्य में 「얼마나」 यानी “कितना” आता है और बीती बात याद करने का भाव है, तो आम तौर पर 「던지」 होगा।

यह अंतर हंगुल वर्तनी के नियम 56 में दिया गया है। इसके अनुसार, बीती बात बताने वाले प्रत्यय 「-더라, -던」 लिखे जाते हैं, जबकि विकल्प चुनने या किसी विकल्प से फ़र्क न पड़ने के अर्थ में 「-든」 लिखा जाता है। बोलते समय दोनों की आवाज़ लगभग एक जैसी होती है, इसलिए लिखते समय पल भर रुककर अर्थ के बारे में सोचना सबसे भरोसेमंद तरीका है।