अंक 226भाषा3 मिनटपठन 101
प्रकाशक · जीके पुस्तकालय · परिशिष्ट
「금새」 गलत शब्द नहीं है, इसका अर्थ है किसी चीज़ की कीमत
「금세」 समय बताता है और 「금새」 कीमत—ये दो अलग शब्द हैं
「금세」 का अर्थ है अभी तुरंत या जल्द ही, जबकि 「금새」 बिल्कुल अलग शब्द है, जिसका अर्थ है किसी चीज़ की कीमत या उसके महँगे या सस्ते होने का स्तर। दोनों शब्द शब्दकोश में दर्ज हैं, लेकिन बहुत कम समय में कुछ होने के अर्थ में 「금새」 लिखना गलत वर्तनी है।
कम समय में कुछ होने पर 「금세」
「소문이 금세 퍼졌어요」 यानी “अफ़वाह झट से फैल गई”, 「난로가 금세 따뜻해졌어요」 यानी “हीटर जल्दी ही गर्म हो गया”, और 「라면이 금세 불었어요」 यानी “राम्यॉन नूडल्स जल्दी ही फूल गए”—इन जैसे वाक्यों में, जहाँ कोई घटना बहुत कम समय में हुई हो, 「금세」 लिखा जाता है। यह 「금시에」 का संक्षिप्त रूप है और क्रियाविशेषण है। 「금시」 चीनी मूल का कोरियाई शब्द है, जिसका अर्थ है अभी का यह समय; इसे चीनी अक्षरों में 今時 लिखा जाता है। इसलिए मानो 「금세」 के भीतर 「시」 छिपा हुआ है।
इसलिए जब उलझन हो कि कौन-सा रूप सही है, तो उसकी जगह 「금시에」 रखकर देख सकते हैं। 「소문이 금시에 퍼졌어요」 यानी “अफ़वाह तुरंत फैल गई” स्वाभाविक लगता है, इसलिए यहाँ 「금세」 सही है।
कीमत की बात हो तो 「금새」
「금새」 एक संज्ञा है, जिसका अर्थ है किसी चीज़ की कीमत या उसके महँगे या सस्ते होने का स्तर। इसका प्रयोग 「장마 끝에 과일 금새가 올랐어요」 यानी “बरसात का दौर खत्म होने पर फलों के दाम बढ़ गए”, और 「이 집은 금새가 싸요」 यानी “इस दुकान में दाम कम हैं” जैसे वाक्यों में होता है। यह कीमत तय करने के अर्थ में इस्तेमाल होने वाले 「금」 से बना है, जिसमें रूप, स्थिति या स्तर का अर्थ जोड़ने वाला 「-새」 लगा है। यह 「모양새」 यानी रूप-रंग और 「쓰임새」 यानी उपयोग में आने वाले 「새」 जैसा ही है, और इसका अर्थ 「금」 यानी कीमत के समान बताया जाता है। यह बाज़ार भाव या मोलभाव से तय होने वाली कीमत के लिए इस्तेमाल होता है।
रोज़मर्रा में पहले 「값」 या 「가격」, यानी दाम या कीमत, जैसे शब्द ध्यान में आते हैं, इसलिए यह अपरिचित लग सकता है। फिर भी, यह शब्दकोश में दर्ज एक पूरी तरह मान्य शब्द है।
बार-बार उलझन क्यों होती है?
「어느새」 यानी कब इतनी जल्दी, 「그새」 यानी इतने में, और 「요새」 यानी आजकल में आने वाला 「새」, 「사이」 यानी अंतराल का संक्षिप्त रूप है, इसलिए समय के संदर्भ में सहज बैठता है। इसी वजह से 「금」 को अभी और 「새」 को अंतराल मानकर 「금새」 लिखने का मन होता है, लेकिन समय बताने वाला 「금세」 इस तरह नहीं बना है। हंगुल की वर्तनी का सिद्धांत है कि शब्दों को उनकी ध्वनि के अनुसार, लेकिन व्याकरण के अनुरूप लिखा जाए। इसलिए उच्चारण समान होने पर भी, शब्द मूलतः किस रूप से बना है, इसके अनुसार उसकी वर्तनी अलग होती है। 「약 먹은 효과가 금새 나타났어요」 यानी “दवा लेने का असर तुरंत दिखने लगा” जैसे वाक्यों में यह गलत वर्तनी अक्सर दिखाई देती है।
इसे ऐसे याद रखें। समय जल्दी बीतने की बात हो तो 「금시에」 से आया 「세」 लिखें, और कीमत की बात हो तो कीमत का अर्थ देने वाले 「금」 से जुड़ा 「새」 लिखें।
समय जल्दी बीतने की बात के लिए 「금세」 और किसी चीज़ की कीमत के लिए 「금새」 इस्तेमाल होता है।
टिप्पणियाँ और संदर्भ · राष्ट्रीय कोरियाई भाषा संस्थान का ऑनलाइन गानादा. यह लेख राष्ट्रीय कोरियाई भाषा संस्थान के ऑनलाइन गानादा में 「금세」 और 「금새」 पर दिए गए उत्तरों पर आधारित है। 「금새」 की शब्द-रचना की व्याख्या के लिए जूंगआंग इल्बो के “हमारी भाषा का सही प्रयोग” स्तंभ की व्याख्या का संदर्भ लिया गया है।
लेखन मानदंडत्रुटि की सूचना दें
छोटी प्रश्नोत्तरी