फ़ोन उठाते समय कोरियाई में 「여보세요」 क्यों कहते हैं?

「여보세요」 (योबोसेयो) शब्द 「여기」 (यहाँ) के 「여」 और 「보세요」 (देखिए) को जोड़कर बना है। इसका अर्थ खोलकर समझें तो यह 「여기 좀 보세요」 यानी “ज़रा यहाँ देखिए” के क़रीब है। इसलिए पहले सड़क पर किसी अनजान व्यक्ति को पुकारते समय भी 「여보시오, 길 좀 물읍시다」 यानी “सुनिए, ज़रा रास्ता पूछना है” जैसे वाक्य कहे जाते थे। यह अभिवादन से ज़्यादा सामने वाले का ध्यान अपनी ओर खींचने का शब्द था। इसमें मूल रूप से 「안녕하세요」 (नमस्कार) की तरह हालचाल पूछने का अर्थ नहीं है। राष्ट्रीय कोरियाई भाषा संस्थान भी पास खड़े किसी अपरिचित व्यक्ति के लिए इस्तेमाल होने वाले 「여보시오」 (सुनिए) का उदाहरण देते हुए बताता है कि इसे केवल अभिवादन मानना मुश्किल है।

फ़ोन पर सामने वाले का चेहरा दिखाई नहीं देता। पहले यह पता करना होता है कि संपर्क हुआ है या नहीं और दूसरी ओर कौन है। ऐसे में पुकारने वाला शब्द 「여보세요」 (योबोसेयो) सहज ही बातचीत का पहला शब्द बन गया। पुराने बोलचाल के अभिलेखों का अध्ययन करने वाले शोध के अनुसार, 1960~70 के दशकों के दौरान आमने-सामने किसी को पुकारते समय इसका इस्तेमाल कम होने लगा और इसका प्रयोग मुख्य रूप से फ़ोन तक सीमित हो गया। वीडियो कॉल की तरह चेहरा दिखाई देने पर 「여보세요」 कहने के बजाय सीधे नाम पुकारने या 「네」 यानी “जी” कहकर फ़ोन उठाने का चलन बढ़ जाता है। कभी-कभी केवल अनजान नंबर से फ़ोन आने पर ही 「여보세요」 कहकर पहले पता किया जाता है कि दूसरी ओर कौन है।

अंग्रेज़ी का 「Hello」 भी मूल रूप से दूर मौजूद किसी व्यक्ति का ध्यान खींचने के लिए लगाई जाने वाली पुकार जैसा था। फ़ोन का चलन बढ़ने के साथ यह बातचीत के पहले शब्द के रूप में स्थापित हो गया और उसके बाद रोज़मर्रा के अभिवादन के तौर पर व्यापक रूप से इस्तेमाल होने लगा। एक अभिलेख में एडिसन ने 1877 के एक पत्र में लिखा था कि 「Hello!」 बिना घंटी के भी 10~20 फ़ीट दूर से सुनाई देता है। बेल ने 「Ahoy」 की सिफ़ारिश की थी, लेकिन कहा जाता है कि 「Hello」 ज़्यादा प्रचलित हुआ। यह ग़लतफ़हमी भी है कि 「여보세요」 अंग्रेज़ी के Hello का अनुवाद है, लेकिन कोरियाई का यह शब्द 「여기 보세요」 यानी “यहाँ देखिए” से स्वतंत्र रूप से विकसित हुआ। दोनों शब्दों की शुरुआत सामने दिखाई न देने वाले व्यक्ति को पहले पुकारने से हुई थी।

घर के फ़ोन के विपरीत, कंपनियों और दुकानों में अक्सर 「○○입니다」 यानी “यह ○○ है” कहकर पहले अपने संस्थान का परिचय दिया जाता है। इससे फ़ोन करने वाले को तुरंत पता चल जाता है कि उसका फ़ोन कहाँ लगा है। केवल 「여보세요」 (योबोसेयो) कहने से यह जानना मुश्किल होता है कि दूसरी ओर कौन है। फिर भी निजी मोबाइल फ़ोन उठाते समय आज भी सबसे आम पहला शब्द 「여보세요」 ही है। जब बस यह जाँचना हो कि संपर्क हो गया है, या अभी पता न हो कि किसने फ़ोन किया है, तब इसका इस्तेमाल उपयुक्त रहता है।