अंक 123भाषा3 मिनटपठन 110
प्रकाशक · जीके पुस्तकालय · परिशिष्ट
「사흘 연휴」 का मतलब कितने दिनों की छुट्टी है?
एक दिन सार्वजनिक छुट्टी की खबर की एक पंक्ति से रीयल-टाइम खोजों में भी हलचल मच गई थी। लोगों को उलझाने वाली चीज़ शब्द का एक अक्षर था।
「사흘」 (साहुल) का मतलब 3 दिन है। कोरियाई में दिन गिनने के क्रम—हारु, इथुल, साहुल, नाहुल—में यह तीसरे स्थान पर आता है, इसलिए साहुल की लगातार छुट्टी का मतलब 3 दिन की छुट्टी है। इसका पहला अक्षर 「사」 (सा) संख्या 4 बताने वाले चीनी अक्षर 「넉 사(四)」 (नॉक सा, यानी चार) जैसा सुनाई देता है, इसलिए इसे गलती से 4 दिन समझ लेना आसान है।
वह दिन जब यह खोजों में पहले (1) स्थान तक पहुँचा
2020 वर्ष के 7वें महीने की 21 तारीख को दक्षिण कोरिया की सरकार ने 8वें महीने की 17 तारीख, सोमवार, को अस्थायी सार्वजनिक छुट्टी घोषित किया। शनिवार को पड़ने वाले मुक्ति दिवस से सोमवार तक की लगातार छुट्टी को कई खबरों में 「사흘 연휴」, यानी तीन दिनों की लगातार छुट्टी, लिखा गया।
इस पर टिप्पणियाँ आने लगीं कि “शनिवार, रविवार और सोमवार तो 3 दिन हैं, फिर साहुल क्यों?” और “क्या यह टाइप करने की गलती नहीं है?”, और 「사흘」 (साहुल) नेवर की तेज़ी से बढ़ती खोजों में पहले (1) स्थान पर भी पहुँच गया। खबर में सही लिखा गया था। गलती उन लोगों की थी जिन्होंने 「사」 (सा) को संख्या 4 समझा था।
दस दिनों तक गिनकर देखें
कोरियाई में दिन गिनने के शब्द हैं: हारु, इथुल, साहुल, नाहुल, तास्से, यॉस्से, इरे, यॉद्रे, आहुरे और यॉरुल। तुल और इथुल, सेत और साहुल, नेत और नाहुल, तासॉत और तास्से जैसे जोड़ियों में कोरियाई संख्या और दिन गिनने वाले शब्द की शुरुआती ध्वनि मिलती-जुलती है, इसलिए इन्हें जोड़ी बनाकर याद करना आसान होता है।
यॉरुल, यानी दस दिनों के बाद, यॉरारु और यॉरिथुल की तरह शुरुआत में 「열」 (यॉल, यानी दस) लगाया जाता है, और पंद्रह दिनों के लिए यॉल्तास्से के अलावा 「보름」 (पोरुम) नाम भी है। बीसवें दिन को 「스무날」 (सुमुनाल) कहते हैं। दिन गिनने वाले ये शब्द मूल कोरियाई शब्द हैं, जिनका चीनी अक्षरों वाली संख्याओं से संबंध नहीं है।
「사흘 동안」 यानी तीन दिनों तक और 「사흘 뒤」 यानी तीन दिन बाद
「사흘 동안」 (साहुल तोंगान) का अर्थ पूरे 3 दिनों तक है। सोमवार से साहुल तोंगान कहने पर सोमवार, मंगलवार और बुधवार शामिल होते हैं। 「사흘 뒤」 (साहुल त्वि) वह दिन है जब 3 दिन बीत चुके हों, इसलिए सोमवार से साहुल त्वि गुरुवार होता है।
दिन बताने के लिए अलग शब्द भी हैं। आज के बाद नैइल, उसके बाद मोरे, और फिर कुल्फी और कुगुल्फी आते हैं, यानी क्रमशः कल, परसों, आज से तीसरा और चौथा दिन। शब्दकोश में 「내일모레」 (नैइल्मोरे) का मतलब मोरे, यानी परसों वाला ही दिन है, लेकिन इसका व्यापक इस्तेमाल “जल्द” के अर्थ में भी होता है।
ऐसे लिखें कि भ्रम न हो
मिलने के तय समय या काम की आखिरी तारीख जैसी स्थितियों में, जब तारीख महत्वपूर्ण हो, तो 「사흘(3일)」, यानी साहुल के साथ अंकों में दिनों की संख्या भी लिख दें, या “15 तारीख से 17 तारीख तक” की तरह सीधे तारीखें लिख दें, तो गलतफहमी नहीं होती। समूह चैट में कार्यक्रम डालते समय यह खास तौर पर मददगार है। बोलकर बताते समय भी “साहुल, यानी 3 दिन” की तरह एक बार और स्पष्ट कर देने से सुनने वाले को आसानी होती है।
वहीं, कोई 「사흘」 (साहुल) कहे और आप उलझ जाएँ, तो कोरियाई संख्या 「셋」 (सेत, यानी तीन) याद कर लें। साहुल का 「사」 (सा), चार वाले नॉक सा का सा नहीं, बल्कि सेत के साथ जोड़ी बनाने वाली ध्वनि है।
संबंधित लेख
साहुल का मतलब 3 दिन और नाहुल का मतलब 4 दिन है। सेत के साथ साहुल और नेत के साथ नाहुल की जोड़ी बनाकर कोरियाई संख्याओं से जोड़कर याद रखने पर भ्रम कम होता है।
टिप्पणियाँ और संदर्भ · मानक कोरियाई भाषा महाशब्दकोश · वर्ष 2020 के 7वें महीने की खबरें. मानक कोरियाई भाषा महाशब्दकोश में 「사흘」 (साहुल) की व्याख्या “तीन दिन”, सियोल शिनमुन और चुंगआंग इल्बो की वर्ष 2020 के 7वें महीने की 21 तारीख की खबरों, और बुनियादी कोरियाई भाषा शब्दकोश में मोरे और कुल्फी की व्याख्याओं का संदर्भ लिया गया है। दिन गिनने वाले शब्दों की विस्तृत व्युत्पत्ति पर चर्चा नहीं की गई है।
लेखन मानदंडत्रुटि की सूचना दें
छोटी प्रश्नोत्तरी