अंक 144भाषा4 मिनटपठन 104
प्रकाशक · जीके पुस्तकालय · परिशिष्ट
10वाँ महीना कोरियाई में 「십월」 के बजाय 「시월」 क्यों लिखा जाता है?
10वें और 6ठे महीने के नामों में अक्षर के अंतिम व्यंजन के बिना बोला जाने वाला उच्चारण प्रचलित हो गया, इसलिए वर्तनी भी उसी के अनुसार 「시월」「유월」 है।
कैलेंडर के 10वें महीने का नाम हंगुल में लिखें, तो 「십월」 नहीं, बल्कि 「시월」 सही है। 6ठे महीने का नाम भी 「육월」 नहीं, बल्कि 「유월」 है। इसकी वजह यह है कि लंबे समय से लोग अक्षर का अंतिम व्यंजन हटाकर जो उच्चारण करते आए हैं, वही मानक बन गया और वर्तनी भी उसी उच्चारण का अनुसरण करती है।
अंतिम व्यंजन के बिना बोला जाने वाला उच्चारण रह गया
चीनी अक्षर 十 यानी दस का मूल कोरियाई उच्चारण 「십」 (सिप) और 六 यानी छह का 「육」 (युक) है। लेकिन इनके बाद 「월」 (वॉल, यानी महीना) जुड़ता है, तो अंतिम व्यंजन अगले अक्षर से जुड़कर [시붤] (शिब्वॉल), [유궐] (युग्वॉल) जैसा उच्चारण बनाता है, जो ज़ुबान पर आसानी से नहीं चढ़ता। इसलिए आम तौर पर यह समझाया जाता है कि अंतिम व्यंजन हटाकर 「시월」 (शिवॉल), 「유월」 (युवॉल) कहने का चलन फैल गया। बोलचाल के उच्चारण इस तरह धीरे-धीरे सुविधा के अनुसार बदलते हैं और बहुत से लोग लंबे समय तक उनका इस्तेमाल करें, तो कभी-कभी वही उच्चारण मानक भी बन जाता है।
इस तरह मूल उच्चारण से अलग, लोगों की सुविधा के अनुसार प्रचलित हो गए उच्चारण को 「속음」 (सोगुम, यानी प्रचलित उच्चारण) कहते हैं। हंगुल वर्तनी के नियम 52 में तय किया गया है कि चीनी मूल के कोरियाई शब्द जब मूल उच्चारण और प्रचलित उच्चारण, दोनों रूपों में बोले जाते हों, तो हर रूप को उसके वास्तविक उच्चारण के अनुसार लिखा जाए। 10वें और 6ठे महीने के नामों में प्रचलित उच्चारण ही मानक है, इसलिए उन्हें 「시월」 (शिवॉल), 「유월」 (युवॉल) लिखते हैं।
दूसरे शब्दों में भी यह बात छिपी है
ऐसा होना हमारी सोच से ज़्यादा आम है। बुद्ध के जन्मदिवस के लिए इस्तेमाल होने वाला नाम 「초파일」 (छोफाइल) चीनी अक्षरों में 初八日 है, लेकिन इसमें 「팔」 (फाल, यानी आठ) का अंतिम व्यंजन हट गया है। वसंत के अंतिम हिस्से और गर्मियों की शुरुआत को मिलाकर कहे जाने वाले 「오뉴월」 (ओन्युवॉल) में भी 六 यानी छह का रूप 「뉴」 (न्यु) है। फल 「모과」 (मोग्वा, यानी क्विंस) का मूल उच्चारण भी 「목과」 (मोक्क्वा) है।
कुछ शब्दों में अंतिम व्यंजन बदल भी जाता है। चीनी अक्षर 諾 को 「승낙」 (सुंगनाक, यानी सहमति) में 「낙」 (नाक), लेकिन 「허락」 (होराक, यानी अनुमति) में 「락」 (राक) पढ़ते हैं। इसी तरह 論 को 「토론」 (थोरॉन, यानी बहस) में 「론」 (रॉन), लेकिन 「의논」 (उइनोन, यानी विचार-विमर्श) में 「논」 (नोन) पढ़ते हैं। ये सभी ऐसे उदाहरण हैं जिनमें वर्तनी लोगों के वास्तविक बोलचाल के उच्चारण के अनुसार रखी गई है।
जहाँ आसानी से भ्रम हो सकता है
एक आम गलतफ़हमी यह है कि सभी महीनों के नाम बदल जाते हैं। 11वें महीने को 「십일월」 (शिबिल्वॉल) और 12वें महीने को 「십이월」 (शिबीवॉल) लिखते हैं, जिनमें मूल उच्चारण बना रहता है। तारीख में भी 10 तारीख 「십 일」 (सिप इल) है; अंतिम व्यंजन केवल दो महीनों, 10वें और 6ठे, के नामों में हटता है। हंगुल में लिखे 「십월」 (सिप्वॉल) और 「육월」 (युक्वॉल) गलत वर्तनियाँ मानी जाती हैं, इसलिए वर्तनी के सवालों में भी ये अक्सर आती हैं।
अंकों में 「10월」 यानी अक्टूबर और 「6월」 यानी जून लिखने में कोई समस्या नहीं है। ध्यान तब देना होता है जब शादी के निमंत्रण, हाथ से लिखे पत्र या गीत के बोल में तारीख को हंगुल में शब्दों से लिखें। 「시월의 마지막 밤」 यानी “अक्टूबर की आखिरी रात” की तरह लिखना सही है और बोलकर पढ़ते समय भी [시월] (शिवॉल), [유월] (युवॉल) पढ़ना चाहिए।
संबंधित लेख
10वें और 6ठे महीने के नामों में अंतिम व्यंजन के बिना वाला उच्चारण प्रचलित हो गया, इसलिए उन्हें 「시월」 (शिवॉल) और 「유월」 (युवॉल) लिखते हैं। 11वें और 12वें महीने के नाम मूल उच्चारण के अनुसार लिखे जाते हैं।
टिप्पणियाँ और संदर्भ · दक्षिण कोरिया का राष्ट्रीय कोरियाई भाषा संस्थान, हंगुल वर्तनी का नियम 52. यह नियम कहता है कि मूल और प्रचलित, दोनों उच्चारणों में बोले जाने वाले चीनी मूल के कोरियाई शब्दों को उच्चारण के अनुसार लिखा जाए और उदाहरण के रूप में 시월 (शिवॉल, अक्टूबर), 유월 (युवॉल, जून), 초파일 (छोफाइल, बुद्ध का जन्मदिवस) आदि देता है। प्रचलित उच्चारण कैसे बना, इसके बारे में दी गई बात एक व्याख्या है, कोई सर्वमान्य सिद्धांत नहीं।
लेखन मानदंडत्रुटि की सूचना दें
छोटी प्रश्नोत्तरी