Vì sao tháng 10 được viết là 「시월」 (siwol), chứ không phải 「십월」 (sipwol)?

Âm đọc gốc của 十 (mười) là 「십」 (sip), còn 六 (sáu) là 「육」 (yuk). Nhưng khi thêm 「월」 (wol, tháng) phía sau, phụ âm cuối nối sang âm tiết tiếp theo, tạo thành những âm như [시붤] (si-bwol), [유궐] (yu-gwol), khiến cách đọc không thuận miệng. Vì thế, người ta thường giải thích rằng cách nói bỏ phụ âm cuối thành 「시월」 (siwol, tháng mười), 「유월」 (yuwol, tháng sáu) đã trở nên phổ biến. Âm thanh lời nói cứ thế dần thay đổi theo hướng dễ phát âm hơn, và khi được nhiều người sử dụng trong thời gian dài, cách phát âm ấy cũng có thể trở thành chuẩn.

Những cách phát âm khác với âm gốc nhưng được mọi người dùng cho thuận miệng rồi trở nên cố định như vậy được gọi là 「속음」 (sogeum, âm đọc thông dụng). Điều 52 của Quy tắc chính tả tiếng Hàn quy định rằng khi một từ Hán Hàn có cả cách đọc theo âm gốc lẫn âm đọc thông dụng, mỗi cách phải được viết theo âm phát ra thực tế. Với tháng 10 và tháng 6, âm đọc thông dụng là cách đọc chuẩn, nên được viết là 「시월」 (siwol) và 「유월」 (yuwol).

Hiện tượng tương tự phổ biến hơn chúng ta tưởng. Từ 「초파일」 (chopail), tên gọi ngày Phật đản, được viết bằng chữ Hán là 初八日, nhưng phụ âm cuối của 「팔」 (pal, tám) đã bị lược bỏ. Trong 「오뉴월」 (onyuwol), từ gọi chung khoảng cuối xuân đầu hạ, chữ 六 (sáu) cũng xuất hiện dưới dạng 「뉴」 (nyu). Tên quả 「모과」 (mogwa, mộc qua) cũng có âm đọc gốc là 「목과」 (mokgwa).

Cũng có những từ thay đổi phụ âm cuối. Chữ 諾 được đọc là 「낙」 (nak) trong 「승낙」 (seungnak, chấp thuận), nhưng lại được đọc là 「락」 (rak) trong 「허락」 (heorak, cho phép); chữ 論 được đọc là 「론」 (ron) trong 「토론」 (toron, thảo luận), nhưng trở thành 「논」 (non) trong 「의논」 (uinon, bàn bạc). Tất cả đều là những trường hợp viết theo cách mọi người thực sự phát âm.

Một hiểu lầm thường gặp là cho rằng tên tháng nào cũng thay đổi. Tháng 11 vẫn được viết theo âm gốc là 「십일월」 (sibirwol), còn tháng 12 là 「십이월」 (sibiwol). Với ngày tháng cũng vậy, ngày 10 là 「십 일」 (sip il); chỉ có tháng 10 và tháng 6 là lược bỏ phụ âm cuối. Các cách viết bằng chữ Hàn 「십월」 (sipwol, tháng mười) và 「육월」 (yukwol, tháng sáu) được coi là sai, nên cũng thường xuất hiện trong các câu hỏi về chính tả.

Nếu dùng chữ số để viết 「10월」 (tháng mười), 「6월」 (tháng sáu) thì không có vấn đề gì. Điều cần lưu ý là những lúc viết ngày tháng hoàn toàn bằng chữ Hàn, chẳng hạn trong thiệp cưới, thư tay hay lời bài hát. Chỉ cần viết như 「시월의 마지막 밤」 (đêm cuối cùng của tháng mười), và khi đọc thành tiếng cũng đọc là [시월] (siwol), [유월] (yuwol).