「사흘 연휴」 nghĩa là được nghỉ mấy ngày?

Ngày 21 tháng 7 năm 2020, chính phủ Hàn Quốc quyết định chọn thứ Hai, ngày 17 tháng 8, làm ngày nghỉ lễ tạm thời. Nhiều bài báo gọi kỳ nghỉ kéo dài từ Ngày Giải phóng Hàn Quốc vào thứ Bảy đến thứ Hai là 「사흘 연휴」 (kỳ nghỉ ba ngày).

Thế là trong phần bình luận xuất hiện những câu như “Thứ Bảy, Chủ nhật, thứ Hai là 3 ngày, sao lại gọi là 사흘 (saheul)?” và “Có phải lỗi đánh máy không?”, còn 「사흘」 (ba ngày) thậm chí đã vươn lên vị trí thứ 1 trong bảng từ khóa tìm kiếm tăng nhanh trên Naver. Các bài báo đã dùng từ đúng. Những người hiểu âm tiết 「사」 (sa) là con số 4 mới là bên nhầm lẫn.

Khi đếm ngày bằng từ thuần Hàn, ta có 하루 (một ngày), 이틀 (hai ngày), 사흘 (ba ngày), 나흘 (bốn ngày), 닷새 (năm ngày), 엿새 (sáu ngày), 이레 (bảy ngày), 여드레 (tám ngày), 아흐레 (chín ngày), 열흘 (mười ngày). Các cặp như 둘 (hai) và 이틀 (hai ngày), 셋 (ba) và 사흘 (ba ngày), 넷 (bốn) và 나흘 (bốn ngày), 다섯 (năm) và 닷새 (năm ngày) có âm đầu tương tự nhau giữa số đếm thuần Hàn và từ đếm ngày, nên học theo cặp sẽ dễ nhớ hơn.

Sau 열흘 (mười ngày), ta thêm 「열」 (mười) vào phía trước, như 열하루 (mười một ngày), 열이틀 (mười hai ngày); riêng 열닷새 (mười lăm ngày) còn có tên gọi là 「보름」 (mười lăm ngày). Ngày thứ hai mươi được gọi là 「스무날」. Những từ đếm ngày này đều là từ thuần Hàn, không liên quan đến số đếm gốc Hán.

사흘 동안 (trong ba ngày) có nghĩa là suốt 3 ngày. Nếu nói trong ba ngày kể từ thứ Hai thì đó là thứ Hai, thứ Ba và thứ Tư. 사흘 뒤 (ba ngày sau) là ngày sau khi đã qua 3 ngày, nên ba ngày sau thứ Hai sẽ là thứ Năm.

Cũng có những từ riêng để chỉ ngày. Sau hôm nay là 내일 (ngày mai), tiếp đó là 모레 (ngày kia), rồi đến 글피 (ngày kìa) và 그글피 (ngày sau ngày kìa). Theo từ điển, 「내일모레」 chỉ cùng một ngày với 모레 (ngày kia), nhưng từ này cũng được dùng theo nghĩa rộng là “sắp tới”.

Khi ngày tháng có ý nghĩa quan trọng, chẳng hạn với cuộc hẹn hay hạn chót, bạn có thể ghi kèm con số như 「사흘(3일)」 (ba ngày), hoặc ghi thẳng ngày cụ thể như “từ ngày 15 đến ngày 17” để tránh hiểu nhầm. Cách này đặc biệt hữu ích khi đăng lịch trong nhóm trò chuyện. Khi nói, bạn cũng có thể giải thích thêm một lần, chẳng hạn “사흘 (saheul), tức là 3 ngày”, để người nghe dễ hiểu hơn.

Ngược lại, nếu nghe ai đó nói 「사흘」 (ba ngày) mà thấy phân vân, bạn chỉ cần nhớ đến số đếm thuần Hàn 「셋」 (ba). Âm tiết 「사」 trong 사흘 không phải là cách đọc chữ Hán tứ, mà là âm đi thành cặp với 셋 (ba).