韓国語「어떡해」と「어떻게」、後に続く言葉で決まります

韓国の国立国語院『標準国語大辞典』には、「어떡하다」が「어떻게 하다」(どのようにする)の縮約形として載っています。「어떡해」、「어떡하지」(どうしよう)、「어떡할래」(どうするつもり)はどれもこの言葉が形を変えたものです。中にすでに「하다」(する)が入っているので、それだけで文を終えられます。

「어떻게」は「어떻다」(どうだ)に「-게」が付いた言葉で、方法や様子を尋ねながら後ろの言葉を修飾します。「어떻게 가요?」(どうやって行きますか)、「요즘 어떻게 지내요?」(最近どう過ごしていますか)のように、後ろに動作を表す言葉が必ず続きます。

迷ったときは、その位置に「어떻게 해」を入れてみればいいです。「지갑을 놓고 왔어, 어떡해」(財布を置いてきちゃった、どうしよう)は「어떻게 해」に置き換えても意味がそのままなので、「어떡해」が正解です。

反対に「이 문제 어떻게 풀어?」(この問題どうやって解くの)に「어떻게 해」を入れると「어떻게 해 풀어?」となり、意味が通りません。後ろに「풀다」(解く)があるので、修飾する「어떻게」が正しい位置です。「어떡하면 좋아」と「어떻게 하면 좋아」(どうしたらいいの)はどちらも正しい文です。

「어떡해」は[オットケ]、「어떻게」は[オットケ]と発音され、母音が「애」(エ)と「에」(エ)の違いしかありません。この二つを同じように発音する人が多いため、耳ではほとんど区別できません。話すときは問題ないのに、書くときだけ間違える理由がここにあります。

パッチム(終声)も違います。「어떡해」は「떡」にㄱのパッチムがあり、「어떻게」は「떻」にㅎのパッチムがあります。縮約形のほうが「떡」(トック、餅という意味もあります)を抱えていると覚えておけば、パッチムで迷いにくくなります。

メッセージで最も多い間違いは「어떻해」です。「어떻게 해」が縮まるときは「어떡해」にしかならないので、ㅎのパッチムに「해」を付けた「어떻해」は辞書にない言葉です。「어떻하지」、「어떻할래」も同じ理由で誤りです。

逆に「어떡게 가?」のように、縮約形のパッチムを修飾語に使ってしまうこともあります。この場合は後ろに「가다」(行く)が来ているので、「어떻게 가?」に直せばいいです。文が終われば「어떡해」、続けば「어떻게」と思い出すだけで、ほとんどは解決します。