「가든지 말든지」と「얼마나 춥던지」の違い

「치킨을 시키든지 피자를 시키든지 네 마음대로 해」（チキンを頼むでもピザを頼むでも好きにして）のように、二つ以上のうちどれを選んでもよいという意味なら「-든지」を使います。「싫든지 좋든지 따를 수밖에 없다」（嫌でも好きでも従うしかない）のように、どちらになっても後ろの内容が変わらないときも同じです。「무엇을 그리든지 잘만 그려라」（何を描いてもいいから上手に描きなさい）のように、何でも構わないという文にも使います。短く「-든」と書くこともあり、「가든가 말든가」の「-든가」も同じ意味の標準語です。

そのため「먹든지 말든지」（食べるなり食べないなり）は前後どちらも「든지」で書きます。「먹든지 말던지」のように後ろだけ「던지」にすると不自然で、国立国語院もこのような文では前後を同じ形にするよう案内しています。

「얼마나 춥던지 손이 다 곱았다」（あまりに寒くて手がかじかんだ）のように、過去のことを思い出しながらそれを後ろの内容につなぐときは「-던지」を使います。国立国語院は、漠然とした疑問を抱いたまま、それを後ろの節の事実と結びつける語尾だと説明しています。やさしく言えば「どれほど寒かったことか、それで手がかじかんだ」という感じです。「아이가 얼마나 밥을 많이 먹던지 배탈 날까 걱정이 되었다」（子どもがあまりによく食べるのでお腹をこわさないか心配になった）のように、驚きや心配を語るときによく出てきます。

「동생도 놀이가 재미있었던지 더 이상 엄마를 찾지 않았다」（弟も遊びが楽しかったのか、もう母を探さなかった）のように「-었-」の後ろにつくものも同じ語尾です。すでに終わったことを振り返る言葉なので、「얼마나 놀랐든지 몰라」（どれほど驚いたことか）のように「든지」を使うと誤りです。

「選ぶ言葉か、思い出す言葉か」を考えればいいのです。「~든지 ~든지」の形で二つを並べられるなら「든지」です。反対に、文に「얼마나」（どれほど）がついて、過ぎたことを振り返る感じなら、たいてい「던지」です。

この区別はハングル正書法の第56項にあります。過去のことを表す語尾は「-더라、-던」と書き、選ぶ意味や構わないという意味は「-든」と書くという規定です。話すときは二つの音がほぼ同じなので、書くときに少し意味を思い浮かべるのがいちばん確実です。