क्या अपने वरिष्ठ से 「수고하세요」 कहना ठीक है?

「수고」 यानी “सुगो” का अर्थ है काम करने में शरीर और मन लगाना, यानी मेहनत करना और कष्ट उठाना। इसलिए 「수고하세요」 का शाब्दिक अर्थ “मेहनत करते रहिए” या “कष्ट उठाइए” के करीब है।

इसके अलावा, 「~하세요」 ऐसा लहजा है जिसमें सामने वाले से कुछ करने को कहा जाता है। ऐसे में पहले दफ़्तर से निकलने वाला व्यक्ति पीछे रहकर काम कर रहे अपने वरिष्ठ से मानो कष्ट उठाते रहने को कह रहा हो, इसलिए सुनने वाले को यह अटपटा लग सकता है या बुरा लग सकता है। समस्या यह है कि कहने वाला इसे आभार जताने के लिए इस्तेमाल करता है, लेकिन सुनने वाला इसका अलग अर्थ ले सकता है। इसी वजह से 「고생하세요」 यानी “कष्ट उठाइए” भी वरिष्ठों को अटपटा लग सकता है।

पहली गलतफ़हमी यह है कि 「수고하세요」 यानी “मेहनत करते रहिए” कहना पूरी तरह गलत है। मानक भाषाई शिष्टाचार के अनुसार, हमउम्र या अपने से कनिष्ठ कर्मचारियों से 「먼저 갑니다. 수고하세요.」 यानी “मैं पहले जा रहा हूँ। मेहनत करते रहिए।” कहना ठीक है। पीछे रहने वाला व्यक्ति किसी कनिष्ठ कर्मचारी से 「잘 가요. 수고했어요.」 यानी “अच्छे से जाइए। आपने मेहनत की।” कहे, तो यह भी स्वाभाविक है।

दूसरी बात, यह धारणा भी हमेशा सही नहीं है कि 「수고하셨습니다」 यानी “आपने मेहनत की” जैसे आदरसूचक रूप का इस्तेमाल करने से बात ठीक हो जाती है। राष्ट्रीय कोरियाई भाषा संस्थान बताता है कि वरिष्ठों से 「수고하셨습니다」 यानी “आपने मेहनत की” या 「고생하셨습니다」 यानी “आपने कष्ट उठाया” कहना भी उचित नहीं है। हालाँकि, यह कानून की तरह तय किया गया नियम नहीं, बल्कि सुझाया गया मानदंड है।

जब आप अपने वरिष्ठ से पहले निकल रहे हों, तो सामने वाले से कुछ करने को कहने के बजाय अपनी कार्रवाई बताना सहज रहता है। मानक भाषाई शिष्टाचार में 「먼저 가겠습니다」 यानी “मैं पहले निकलता हूँ”, 「먼저 들어가겠습니다」 यानी “मैं पहले घर के लिए निकलता हूँ” और 「내일 뵙겠습니다」 यानी “कल आपसे मिलूँगा” कहने की सलाह दी गई है।

अगर उस दिन आपको मदद मिली हो, तो यह साफ़ तौर पर बताना भी अच्छा है कि आप किस बात के लिए आभारी हैं, जैसे “मदद करने के लिए धन्यवाद।” पीछे रहने वाला व्यक्ति दफ़्तर से निकल रहे व्यक्ति को “अच्छे से जाइए” कहकर विदा दे सकता है। आम तौर पर इस्तेमाल होने वाली अभिव्यक्ति 「먼저 실례하겠습니다」 यानी “क्षमा कीजिए, मैं पहले विदा लूँगा” के बारे में यह माना गया है कि वह अभी कोरियाई लोगों के सांस्कृतिक भावबोध से मेल नहीं खाती, इसलिए उसका इस्तेमाल न करना बेहतर है।