अंक 116भाषा4 मिनटपठन 141
प्रकाशक · जीके पुस्तकालय · परिशिष्ट
हर कोई कहता है 「OK」, यह शब्द कहाँ से आया?
दुनिया भर में हर दिन कई बार इस्तेमाल होने वाले इन दो अक्षरों का शुरू में क्या मतलब था?
「OK」 पहली बार 1839 में अमेरिका के बोस्टन शहर के एक अखबार में छपा था। यह 「all correct (सब सही है)」 की जानबूझकर गलत वर्तनी 「oll korrect」 के शुरुआती अक्षरों से बना है। पत्रकारों का यह शब्दों का खेल अगले साल राष्ट्रपति चुनाव के दौरान फैला और आज दुनिया के कोने-कोने में इस्तेमाल होता है।
वर्तनी बिगाड़ने का खेल
1830 के दशक के आखिरी वर्षों में बोस्टन और न्यूयॉर्क के अखबारों में शब्दों की वर्तनी जानबूझकर गलत लिखकर उनके सिर्फ शुरुआती अक्षर इस्तेमाल करने का मजाक चल पड़ा था। जैसे 「no go (नहीं हो सकता)」 को 「know go」 बनाकर K.G. लिखा जाता था।
1839 में महीने 3 की 23 तारीख को 「Boston Morning Post」 में छपा 「o.k.」 भी इसी तरह का एक उदाहरण था। पत्रकार ने इसका अर्थ 「all correct」 बताया था, लेकिन ये दो अक्षर वास्तव में गलत वर्तनी 「oll korrect」 के शुरुआती अक्षर थे। पाठकों को उस गलत वर्तनी में मजा आता था।
चुनाव ने इन दो अक्षरों को जिंदा रखा
ऐसे ज्यादातर चलन के शब्द जल्दी ही भुला दिए गए, लेकिन OK 1840 के राष्ट्रपति चुनाव की बदौलत बचा रहा। दोबारा चुने जाने के लिए चुनाव लड़ रहे मार्टिन वैन ब्यूरन का उपनाम उनके गृहनगर के नाम पर 「ओल्ड किंडरहुक (Old Kinderhook)」 था। उनके समर्थकों ने 「O.K. क्लब」 बनाया और इन दो अक्षरों को नारे की तरह इस्तेमाल किया।
वैन ब्यूरन चुनाव हार गए, लेकिन OK लोगों की जुबान पर चढ़ गया और 「अच्छा है, कोई दिक्कत नहीं」 के अर्थ में प्रचलित हो गया।
आम गलतफहमियाँ
OK की उत्पत्ति को लेकर कई कहानियाँ प्रचलित थीं। इनमें इसके अमेरिका के मूल निवासी चॉक्टॉ समुदाय के शब्द 「okeh」, पश्चिम अफ्रीका की वोलोफ़ भाषा और यहाँ तक कि स्कॉटलैंड की बोली से आने के दावे भी थे।
फिर 1963 में भाषाविद् ऐलन वॉकर रीड ने पुराने अखबारों को एक-एक करके खंगाला और 1839 का लेख ढूँढ़ निकाला। इसके बाद से अखबारों के शब्दों के खेल में इसकी शुरुआत होने वाला विवरण सबसे व्यापक रूप से स्वीकार किया जाने लगा, और अधिकांश प्रमुख अंग्रेजी शब्दकोश भी यही विवरण देते हैं।
हाथ के इशारे का अर्थ देश के साथ बदलता है
बोलकर कहा गया OK हर जगह समझा जाता है, लेकिन अंगूठे और तर्जनी से गोला बनाने वाला इशारा सावधानी से करना बेहतर है। दक्षिण कोरिया और जापान में इसका अर्थ पैसा भी होता है, जबकि फ्रांस के कुछ हिस्सों में इसे 「बेकार है」 के अर्थ में समझा जाता है। ब्राजील जैसे कुछ स्थानों पर इसे अशिष्ट इशारा भी माना जाता है।
यात्रा के दौरान 「अच्छा है」 कहना चाहें, तो हाथ के इशारे की जगह बोलकर 「OK」 कहना या सिर हिलाकर हामी भरना ज्यादा सुरक्षित है।
संबंधित लेख
OK की शुरुआत 1839 में पत्रकारों के उस शब्दों के खेल से हुई जिसमें उन्होंने 「all correct」 की वर्तनी जानबूझकर गलत लिखी थी। अगले साल राष्ट्रपति चुनाव के दौरान यह फैल गया।
टिप्पणियाँ और संदर्भ · ऐलन वॉकर रीड, American Speech, खंड 38 (1963). अखबार में OK के पहले प्रयोग (1839 में Boston Morning Post) की पहचान करने वाला शोध। ऐलन मेटकैफ की पुस्तक 『OK』 (2010) भी यही विवरण देती है। उत्पत्ति के अन्य दावों के बारे में अक्सर यह आकलन किया जाता है कि उनके दस्तावेजी प्रमाण कमजोर हैं।
लेखन मानदंडत्रुटि की सूचना दें
छोटी प्रश्नोत्तरी