अंक 214भाषा4 मिनटपठन 73
प्रकाशक · जीके पुस्तकालय · परिशिष्ट
「더워」 और 「좁아」: अंत में वही ㅂ व्यंजन, फिर भी रूप अलग
덥다 और 춥다 में ㅂ बदलकर 「우」 हो जाता है, जबकि 좁다 और 잡다 में वही रहता है। 굽다 में अर्थ के अनुसार दोनों रूप मिलते हैं
「덥다」 यानी ‘गर्म होना’ का रूप 「더워요」 बनता है, लेकिन अंत में वही ㅂ व्यंजन होने पर भी 「좁다」 यानी ‘तंग होना’ का रूप 「좁워요」 नहीं, बल्कि 「좁아요」 बनता है। कोरियाई में कुछ शब्दों का अंतिम व्यंजन ㅂ स्वर के पहले 「우」 यानी ‘उ’ में बदल जाता है, जबकि कुछ में वही बना रहता है। कोई शब्द किस समूह में आता है, यह केवल उसकी ध्वनि से तय नहीं होता, बल्कि हर शब्द के लिए अलग से निर्धारित है।
बदलने वाले और वैसे ही रहने वाले शब्द
हंगुल वर्तनी के नियमों का अनुच्छेद 18 कहता है कि जिन शब्दों का अंतिम व्यंजन ㅂ बदलकर 「우」 यानी ‘उ’ हो जाता है, उन्हें बदले हुए रूप में ही लिखा जाए। 덥다 यानी गर्म होना, 춥다 यानी ठंडा होना, 맵다 यानी तीखा होना, 무겁다 यानी भारी होना, 쉽다 यानी आसान होना, 눕다 यानी लेटना और 가깝다 यानी पास होना इसी समूह में आते हैं। इसलिए इन्हें 더워 यानी गर्म है, 추워 यानी ठंडा है, 매워 यानी तीखा है और 누워 यानी लेटा है जैसे रूपों में लिखते हैं।
इसके उलट, 잡다 यानी पकड़ना, 좁다 यानी तंग होना, 씹다 यानी चबाना, 입다 यानी पहनना, 뽑다 यानी खींचकर निकालना, 접다 यानी मोड़ना और 업다 यानी पीठ पर उठाना में ㅂ बना रहता है। इनके सही रूप 잡아 यानी पकड़ो, 좁아 यानी तंग है, 씹어 यानी चबाओ और 입어 यानी पहनो हैं। केवल बाहरी रूप देखकर इन्हें अलग करना इतना कठिन है कि कोरिया का राष्ट्रीय कोरियाई भाषा संस्थान भी अपनी व्याख्या में दोनों समूहों की अलग-अलग सूचियाँ देता है। 「춥다」 यानी ठंडा होना और 「좁다」 यानी तंग होना जैसे शब्द देखने में मिलते-जुलते हों, तब भी इन्हें एक-एक करके सीखना पड़ता है।
「굽다」 में अर्थ के अनुसार दोनों रूप
दिलचस्प बात यह है कि एक ही शब्द 「굽다」 दोनों समूहों में आता है। मांस भूनने के अर्थ में इसका रूप 「구워」 होता है, जबकि कमर झुकी होने के अर्थ में 「굽어」 लिखा जाता है। इसलिए 「고기를 구워 먹었다」 यानी ‘मांस भूनकर खाया’ और 「허리가 굽어 있다」 यानी ‘कमर झुकी हुई है’, दोनों सही हैं।
「곱다」 के साथ भी कुछ ऐसा ही है। चेहरे या मन के सुंदर होने के अर्थ में इसका रूप 「고와」 बनता है, जबकि ठंड से हाथ अकड़ने के अर्थ में 「곱아」 बनता है। हाथ अकड़ने का मतलब है कि ठंड से उँगलियाँ जमकर ठीक से हिल-डुल नहीं पातीं। शब्द का रूप एक जैसा दिखने पर भी अर्थ अलग हो, तो उसके रूप बदलने का तरीका भी अलग हो सकता है।
वह साल जब 「가까와」 लिखना गलत हो गया
पहले पास होने के लिए 「가까와」, आभारी होने के लिए 「고마와」 और सुंदर होने के लिए 「아름다와」 जैसे रूप लिखे जाते थे। यह स्वर-सामंजस्य के उस नियम के अनुसार था, जिसमें ㅂ से पहले वाले अक्षर का स्वर ㅏ या ㅗ होने पर 「와」 यानी ‘वा’ जोड़ा जाता था। लेकिन व्यवहार में 「가까워」 जैसा उच्चारण करने वालों की संख्या बढ़ती गई, और 1988 के महीने 1 में अधिसूचित हंगुल वर्तनी के नियमों ने, जो 1989 के महीने 3 से लागू हुए, 「워」 यानी ‘वॉ’ को सामान्य रूप बना दिया। अब 「와」 केवल 「돕다」 यानी मदद करना और 「곱다」 यानी सुंदर होना जैसे एक अक्षरखंड वाले शब्द-मूलों में बचा है, जिनमें ㅗ स्वर होता है; इन्हें 「도와」 और 「고와」 लिखा जाता है। वही शर्तें पूरी होने पर भी 「뽑다」 यानी खींचकर निकालना में ㅂ नहीं बदलता, इसलिए इसका रूप 「뽑아」 ही रहता है।
कोरियाई भाषा के इतिहास के अध्ययनों में माना जाता है कि जिन शब्दों का अंतिम व्यंजन ㅂ बदलकर 「우」 यानी ‘उ’ हो जाता है, उनका संबंध पुराने कोरियाई अक्षर 「ㅸ」 से है, जो ㅂ से अलग ध्वनि लिखने के लिए इस्तेमाल होता था। इसके अनुसार, वह ध्वनि धीरे-धीरे कमजोर होकर 「w」 के करीब पहुँच गई और आज के 「더워」 यानी गर्म है जैसे रूप रह गए।
अंतिम व्यंजन ㅂ बदलकर 「우」 यानी ‘उ’ होगा या नहीं, यह हर शब्द के लिए निर्धारित है। इसलिए 덥다 यानी गर्म होना का रूप 「더워」 और 좁다 यानी तंग होना का रूप 「좁아」 होता है, जबकि 「굽다」 जैसे शब्दों में अर्थ के अनुसार रूप अलग हो सकता है।
टिप्पणियाँ और संदर्भ · हंगुल वर्तनी के नियम, अनुच्छेद 18; राष्ट्रीय कोरियाई भाषा संस्थान की व्याख्या; कोरियाई भाषा जीवन, 1988. रूप-परिवर्तन के उदाहरण और दोनों समूहों की सूचियाँ हंगुल वर्तनी के नियमों के अनुच्छेद 18, जो 1988 में अधिसूचित हुए, और राष्ट्रीय कोरियाई भाषा संस्थान की व्याख्या से हैं। पास होने के रूप 「가까와」 से 「가까워」 में बदलाव का विवरण ‘कोरियाई भाषा जीवन’ के 1988 के ग्रीष्म अंक से है, और ㅸ की उत्पत्ति का विवरण कोरियाई भाषा के इतिहास की सामान्य व्याख्या पर आधारित है।
लेखन मानदंडत्रुटि की सूचना दें
छोटी प्रश्नोत्तरी