为什么说「설레임」是错误的韩语？

「설레다」的意思是心情不能平静，激动得怦怦直跳。去掉词尾「-다」，加上构成名词的「-ㅁ」，就成了「설렘」。这和「자다」（睡）变成「잠」（睡眠）、「꾸다」（做梦）变成「꿈」（梦）是同一种方式。

变形时也不加「이」。「설레는 마음」（心动的心情）、「가슴이 설렌다」（心怦怦跳）、「어제 무척 설레었다」（昨天非常激动）是正确的，而「설레이는」「설레인다」「설레였다」都应该改正。「설레었다」缩写后是「설렜다」。国立国语院还介绍说，由于错误形式太常见，有人反而觉得正确的「설렘」看起来别扭。

就像「보다」（看）和「보이다」（被看见）一样，韩语里的「-이-」常常增添被动的意思。所以人们很容易觉得「설레이다」更自然，但心动是自己雀跃起来的，并不是被谁推动的，因此没有「이」的位置。

歌词和诗里常用「설레임」，也起了推波助澜的作用。加上「이」后声音多出一拍，节奏听起来更柔和。出于同样的原因，人们也常把「날이 개이다」（天放晴）和「길을 헤매이다」（迷路徘徊）写错。标准语是「개다」和「헤매다」，名词形分别是「갬」和「헤맴」。

出人意料的是，据国立国语院的说明，朝鲜的标准语“文化语”承认「설레이다」。也就是说，同一个词，韩国和朝鲜的标准出现了分歧。在韩国的标准语规定中，至今只有「설레다」是标准语。

不过，把所有的「이」都删掉，有时反而会出错。「살이 에이는 듯한 추위」（像刀割皮肤一样的寒冷）里的「에이다」是「에다」（割）的被动形式，所以是正确的。拿不准时，先想想基本形，去掉「-다」再加上「-ㅁ」试试。「설레다」得到「설렘」，「헤매다」得到「헤맴」。在短信或卡片上写一句「설레는 하루」（令人心动的一天），一开始可能觉得陌生，但很快就会习惯。