「가든지 말든지」和「얼마나 춥던지」的区别

像「치킨을 시키든지 피자를 시키든지 네 마음대로 해」（点炸鸡也好点披萨也好，随你）这样，表示两个以上选项中选哪个都可以时，用「-든지」。像「싫든지 좋든지 따를 수밖에 없다」（不管喜不喜欢，只能照做）这样，无论哪种情况后面的内容都不变时也一样。像「무엇을 그리든지 잘만 그려라」（画什么都行，只要画好）这样表示什么都无所谓的句子也用它。可以缩写成「-든」，「가든가 말든가」中的「-든가」也是同样意思的标准形式。

所以「먹든지 말든지」（吃不吃都行）前后都写「든지」。像「먹든지 말던지」这样只把后半写成「던지」就不自然，韩国国立国语院也建议这类句子前后用同一个词尾。

像「얼마나 춥던지 손이 다 곱았다」（冷得手都僵了）这样，回想过去的事并把它与后面的内容连接时，用「-던지」。国立国语院解释说，它是带着模糊的疑问，把某事与后一分句的事实联系起来的词尾。简单地说，就像在说「当时有多冷啊，所以手都冻僵了」。在表达惊讶或担心时经常出现，如「아이가 얼마나 밥을 많이 먹던지 배탈 날까 걱정이 되었다」（孩子吃得那么多，担心会闹肚子）。

像「동생도 놀이가 재미있었던지 더 이상 엄마를 찾지 않았다」（弟弟大概也觉得游戏好玩，不再找妈妈了）这样接在「-었-」后面的，也是同一个词尾。因为这是回顾已经过去的事，所以像「얼마나 놀랐든지 몰라」（不知有多吃惊）这样用「든지」就错了。

只要问一下它是「选择的词」还是「回想的词」就行。如果能用「~든지 ~든지」把两项并排摆出来，就是「든지」。反过来，句子里带着「얼마나」（多么），并带有回顾往事的感觉，通常就是「던지」。

这一区分出自《韩文拼写法》第56项：表示过去的词尾写作「-더라、-던」，表示选择或无所谓的意思写作「-든」。说话时两个读音几乎一样，所以书写时稍微想一想意思，是最可靠的办法。