「금새」不是错字,而是指物价的韩语词

像「소문이 금세 퍼졌어요」(传闻转眼就传开了)、「난로가 금세 따뜻해졌어요」(炉子很快就暖和了)、「라면이 금세 불었어요」(泡面一下子就泡软了)这样,表示短时间内发生了某件事,要写成「금세」。这个词是由「금시에」缩略而成的副词。「금시」是“此刻、现在”的意思的汉字词(今時),所以「금세」里其实藏着一个「시」。

因此,分不清用哪个时,可以把「금시에」放进去试试。「소문이 금시에 퍼졌어요」读起来自然,说明这里应该写「금세」。

「금새」是名词,指物品的价格,或者价格高低的程度。可以这样用:「장마 끝에 과일 금새가 올랐어요」(梅雨过后水果价格涨了)、「이 집은 금새가 싸요」(这家店价格便宜)。它是“定价”所说的「금」,加上表示样子、状态、程度的后缀「-새」构成的。这个「새」和「모양새」「쓰임새」里的「새」是同一类,词义被解释为与「금」相同。它指的是由行情或讨价还价定下来的价格。

日常生活中,人们首先想到的是「값」或「가격」,所以「금새」可能听起来陌生,但它是词典里一个正经收录的词。

「어느새」「그새」「요새」里的「새」是「사이」(之间)缩略而成的,所以和时间很搭。于是人们以为「금」是“现在”、「새」是“之间”,就想写成「금새」,可表示时间的「금세」并不是这样构成的。韩文正字法有“按读音书写、同时符合语法”的原则,所以即使读音相同,写法也会根据它来自哪个词而不同。像「약 먹은 효과가 금새 나타났어요」(吃药后很快见效了)这样的句子,是常见的错误写法。

可以这样记:说时间过得快,就用「금시에」里的「세」;说和价格有关的话,就用表示价格的「금」后面加上的「새」。