第214期语言4分钟浏览 73
发布 · 杂学书库 别馆
“더워”和“좁아”：同样的收音ㅂ，变法却不同
덥다、춥다的ㅂ会变成“우”，좁다、잡다则保持不变。굽다则按意思两种都有
韩语的“덥다（热）”会变成“더워요（好热）”，而同样以收音ㅂ结尾的“좁다（窄）”却不是变成“좁워요”，而是“좁아요”。韩语里既有收音ㅂ在元音前变成“우（u）”的词，也有ㅂ保持不变的词。属于哪一类并不只由发音决定，而是每个词各自固定的。
会变的词和不变的词
韩国《韩文正字法》第18条规定，收音ㅂ变成“우”的词按变化后的样子书写。덥다（热）、춥다（冷）、맵다（辣）、무겁다（重）、쉽다（容易）、눕다（躺）、가깝다（近）都属于这一类，所以要写成더워、추워、매워、누워。
相反，잡다（抓）、좁다（窄）、씹다（嚼）、입다（穿）、뽑다（拔）、접다（折）、업다（背）的ㅂ保持不变，正确的形式是잡아、좁아、씹어、입어。连韩国国立国语院的解说都把这两类词分别列成清单，可见只看外形很难区分。即使像“춥다”和“좁다”这样长得相似，也只能一个一个地记住。
“굽다”按意思两种都有
有意思的是，同一个“굽다”在两类里都有。表示“烤肉”的굽다写成“구워”，表示“腰弯”的굽다写成“굽어”。所以“고기를 구워 먹었다（把肉烤来吃了）”和“허리가 굽어 있다（腰弯着）”都是对的。
“곱다”也类似。表示“脸或心地美好”的곱다变成“고와”，表示“手冻僵”的곱다则变成“곱아”。手冻僵，是指因为冷，手指冻得不太灵活。词形看起来一样，只要意思不同，变化方式也可能不同。
“가까와”变成错误写法的那一年
以前人们写成“가까와（近）”“고마와（感谢）”“아름다와（美丽）”。这是遵循元音和谐规则：ㅂ前一个字的元音是ㅏ或ㅗ时，就接“와”。可是实际上说“가까워”的人越来越多，于是1988年1月公布（1989年3月施行）的《韩文正字法》把“워”改为基本形式。现在“와”只保留在像“돕다（帮助）”“곱다（美好）”这样含ㅗ的单音节词干中，写作“도와”“고와”。条件相同、但ㅂ不变的“뽑다（拔）”仍然写成“뽑아”。
韩语史研究认为，收音ㅂ变成“우”的这些词，与古代韩语中记录一种不同于ㅂ的音的字母“ㅸ”有关。这个音逐渐变弱，接近“w”，于是留下了今天“더워”这样的形式。
收音ㅂ是否变成“우”是每个词各自固定的：덥다变成“더워”，좁다变成“좁아”，而像“굽다”这样的词还会按意思分开。
整理与参考笔记 · 韩文正字法第18条；国立国语院解说；《国语生活》1988. 活用例子和两类词的清单出自《韩文正字法》（1988年公布）第18条及国立国语院解说，“가까와”改为“가까워”的经过见《国语生活》1988年夏季号，ㅸ的起源是韩语史的一般说法。
小测验