「설레임」 लिखना गलत क्यों है?

「설레다」 का अर्थ है मन का शांत न रहकर उमंग से भर जाना और धड़कने लगना। इसके अंत से 「-다」 हटाकर संज्ञा बनाने वाला प्रत्यय 「-ㅁ」 जोड़ने पर 「설렘」 बनता है। यह उसी तरह है जैसे 「자다」 यानी सोना से 「잠」 यानी नींद, और 「꾸다」 यानी सपना देखना से 「꿈」 यानी सपना बनता है।

क्रिया के अलग-अलग रूप बनाते समय भी 「이」 नहीं जोड़ा जाता। 「설레는 마음」 यानी उमंग से भरा मन, 「가슴이 설렌다」 यानी दिल उमंग से धड़कता है, और 「어제 무척 설레었다」 यानी कल मन बहुत उमंग से भरा था, सही हैं। वहीं 「설레이는」, 「설레인다」 और 「설레였다」—इन सभी रूपों को सुधारकर लिखना चाहिए। 「설레었다」 का संक्षिप्त रूप 「설렜다」 होता है। राष्ट्रीय कोरियाई भाषा संस्थान ने यह टिप्पणी भी साझा की है कि गलत रूप इतना अधिक देखने में आता है कि सही शब्द 「설렘」 उलटे अटपटा लगने लगता है।

कोरियाई में 「보다」 यानी देखना और 「보이다」 यानी दिखाई देना जैसे उदाहरणों में 「-이-」 अक्सर कर्मवाच्य का अर्थ जोड़ता है। इसलिए 「설레이다」 अधिक स्वाभाविक लग सकता है, लेकिन मन किसी दूसरे के हिलाने से नहीं, बल्कि अपने आप उमंग से भरता है, इसलिए इसमें 「이」 के लिए कोई जगह नहीं है।

गीतों और कविताओं में 「설레임」 का बार-बार इस्तेमाल भी इसकी एक वजह रहा है। 「이」 जुड़ने से उच्चारण एक ताल लंबा हो जाता है और लय अधिक सहज सुनाई देती है। इसी वजह से अक्सर गलत लिखे जाने वाले दूसरे प्रयोग हैं 「날이 개이다」 यानी मौसम साफ होना और 「길을 헤매이다」 यानी रास्ता भटकना। इनके मानक रूप 「개다」 और 「헤매다」 हैं, और संज्ञा रूप भी 「갬」 यानी मौसम का साफ होना और 「헤맴」 यानी भटकना हैं।

हैरानी की बात है कि राष्ट्रीय कोरियाई भाषा संस्थान के विवरण के अनुसार, उत्तर कोरिया की मानक भाषा, जिसे मुनह्वाओ कहते हैं, 「설레이다」 को मान्यता देती है। यानी एक ही शब्द को लेकर दक्षिण और उत्तर कोरिया के मानक अलग हैं। दक्षिण कोरिया के मानक भाषा नियमों में आज भी केवल 「설레다」 ही मानक रूप है।

हालाँकि, हर जगह से 「이」 हटा देने पर उलटे गलती भी हो सकती है। 「살이 에이는 듯한 추위」 यानी ऐसी ठंड मानो चमड़ी कट रही हो, में 「에이다」 सही है, क्योंकि यह 「에다」 यानी काटना का कर्मवाच्य रूप है। उलझन हो तो मूल रूप याद करें, फिर 「-다」 हटाकर 「-ㅁ」 जोड़कर देखें। 「설레다」 से 「설렘」 यानी उमंग और 「헤매다」 से 「헤맴」 यानी भटकना बनता है। किसी संदेश या कार्ड में 「설레는 하루」 यानी उमंग भरा दिन लिखकर देखें; शुरू में अनजाना लगेगा, लेकिन जल्द ही इसकी आदत हो जाएगी।