「우리 엄마」 यानी “हमारी माँ”—「내 엄마」 यानी “मेरी माँ” क्यों नहीं कहते?

मानक कोरियाई भाषा का बृहत् शब्दकोश 「우리」 के अर्थों में उसका यह प्रयोग अलग से दर्ज करता है कि बोलने वाले का किसी व्यक्ति या चीज़ से आत्मीय संबंध है। 「우리 엄마」 यानी “हमारी माँ”, 「우리 집」 यानी “हमारा घर” और 「우리 학교」 यानी “हमारा स्कूल”—ये सभी इसी प्रयोग के उदाहरण हैं। यहाँ 「우리」 लोगों की संख्या बताने वाला शब्द नहीं है, बल्कि इसमें “जिससे मैं जुड़ा हूँ, जो मेरे करीब है” का भाव होता है।

इसीलिए भाई-बहन न होने पर भी 「우리 엄마」 यानी “हमारी माँ” और अकेले रहने पर भी 「우리 집」 यानी “हमारा घर” कहते हैं। किसी विवाहित व्यक्ति का अपने पति को 「우리 남편」 यानी “हमारे पति” कहना भी ऐसा ही प्रयोग है। अंग्रेज़ी में इसका ज्यों का त्यों अनुवाद 「our husband」 होगा, जो अटपटा सुनाई देता है, लेकिन कोरियाई में यह बिल्कुल सामान्य अभिव्यक्ति है।

「내 엄마」 यानी “मेरी माँ” कहना गलत नहीं है। लेकिन 「내」 स्पष्ट रूप से बताता है कि कोई व्यक्ति या चीज़ किसकी है, इसलिए इसका इस्तेमाल मुख्यतः दूसरों से अलग करके बताने के लिए होता है। जैसे बच्चे आपस में झगड़ते समय कहते हैं, 「내 엄마야, 네 엄마 아니야」 यानी “मेरी माँ हैं, तुम्हारी माँ नहीं हैं।” रोज़मर्रा की बातचीत में 「내 엄마가 그랬어」 यानी “मेरी माँ ने ऐसा कहा था” कहने पर बात थोड़ी तीखी या जानबूझकर ज़ोर देकर कही गई लगती है।

एक आम गलतफ़हमी यह है कि ऐसे में 「우리」 का इस्तेमाल व्याकरण के हिसाब से गलत है। यह शब्दकोश में दर्ज मान्य प्रयोग है, इसलिए किसी दोस्त से 「우리 아빠 요리 잘해」 यानी “हमारे पापा अच्छा खाना बनाते हैं” कहना बिल्कुल स्वाभाविक है। 「우리」 हटाकर केवल 「아빠 요리 잘해」 यानी “पापा अच्छा खाना बनाते हैं” कहने पर भी वही बात समझ में आती है।

शिक्षक या किसी बड़े के सामने अपने लिए विनम्र रूप 「저희」 का इस्तेमाल करके 「저희 엄마가 내일 오세요」 यानी “हमारी माँ कल आएँगी” कहना शिष्ट होता है। साक्षात्कार में 「저희 가족은 넷이에요」 यानी “हमारे परिवार में चार लोग हैं” कहना भी इसी सिद्धांत पर आधारित है।

लेकिन देश की बात करते समय एक अपवाद है। कोरिया का राष्ट्रीय कोरियाई भाषा संस्थान बताता है कि दूसरे देश के लोगों के सामने भी अपने देश को छोटा दिखाने की ज़रूरत नहीं है, इसलिए 「저희 나라」 के बजाय 「우리나라」 कहने की सलाह देता है; दोनों का अर्थ “हमारा देश” है, लेकिन पहले रूप में अपने पक्ष को विनम्रतापूर्वक नीचे रखने का भाव है। आज किसी से बातचीत करते समय गिनकर देखिए कि आप 「우리」 कितनी बार कहते हैं। इससे आप महसूस कर पाएँगे कि यह शब्द कितनी बार करीबी रिश्ते को जताता है।