तारीख पूछते समय 「며칠」 क्यों लिखते हैं, 「몇 일」 क्यों नहीं?

「몇」 यानी कितने के बाद जब स्वर से शुरू होने वाला शब्द आता है, तो उसका अंतिम व्यंजन ㅊ पहले ㄷ की ध्वनि में बदलता है और फिर अगले अक्षरांश से जुड़ जाता है। इसलिए 「몇 월」 यानी कौन-सा महीना का उच्चारण [며둴] यानी म्योद्वॉल, 「몇 억」 यानी कितने दस करोड़ का [며덕] यानी म्योदॉक, और 「몇 인분」 यानी कितने लोगों के लिए भोजन का [며딘분] यानी म्योदिनबुन जैसा होता है।

इसी नियम के अनुसार 「몇 일」 का उच्चारण भी [며딜] यानी म्योदिल होना चाहिए। लेकिन तारीख पूछते समय हम [며딜] यानी म्योदिल नहीं, बल्कि [며칠] यानी म्योचिल कहते हैं। चूँकि इसमें ㅊ की ध्वनि बनी रहती है, इसलिए आज इस्तेमाल होने वाले इस शब्द को 「몇」 यानी कितने और 「일」 यानी दिन के मेल से बना मानना मुश्किल है।

「몇 년 몇 월 몇 시」 यानी कौन-सा साल, कौन-सा महीना, कितने बजे में आसपास के सभी शब्दों के आगे 「몇」 लगता है, इसलिए तारीख वाले शब्द को भी 「몇」 और 「일」 का जोड़ मान लेना आसान है। राष्ट्रीय कोरियाई भाषा संस्थान की व्याख्या भी बताती है कि लोग अक्सर 「몇」 को इन सबमें साझा मानकर 「몇 일」 लिख देते हैं।

यह सवाल भी उठता है कि क्या 「몇 일」 का उच्चारण [면닐] यानी म्योननिल नहीं हो सकता। लेकिन दिन या तारीख का अर्थ देने वाला 「일(日)」 जुड़ने पर आम तौर पर उसका उच्चारण [닐] यानी निल नहीं होता। ठीक वैसे ही जैसे 「칠 일」 यानी सात दिन का उच्चारण [치릴] यानी चिरिल होता है। किसी भी तरह से देखें, उच्चारण [며칠] यानी म्योचिल नहीं निकलता।

हंगुल वर्तनी के अनुच्छेद 27 के अनुसार, दो शब्दों के मेल से बने शब्द को लिखते समय दोनों के मूल रूप स्पष्ट रखे जाते हैं। लेकिन [परिशिष्ट 2] में तय किया गया है कि जिन शब्दों की उत्पत्ति स्पष्ट नहीं है, उनमें मूल रूप नहीं दिखाए जाते। यहाँ उदाहरण के तौर पर 「며칠」 यानी तारीख या कुछ दिन दिया गया है। इसी जगह 「골병」 यानी भीतर ही भीतर पनपी गंभीर बीमारी, 「골탕」 यानी बुरी तरह परेशानी में पड़ना, 「부리나케」 यानी बड़ी तेजी से, और 「업신여기다」 यानी तुच्छ समझना भी दिए गए हैं।

「설거지」 यानी बर्तन धोना भी ऐसा ही मामला है। आज की कोरियाई भाषा में 「설겆다」 नाम की क्रिया नहीं मिलती, इसलिए इसे 「설겆이」 नहीं, बल्कि उच्चारण के अनुसार 「설거지」 लिखा जाता है।

एक आम गलतफहमी यह है कि तारीख पूछते समय 「몇 일」 और अवधि बताते समय 「며칠」 लिखना चाहिए। राष्ट्रीय कोरियाई भाषा संस्थान का जवाब है कि अर्थ कोई भी हो, हमेशा 「며칠」 ही लिखा जाता है। 「오늘이 며칠이에요?」 यानी आज कौन-सी तारीख है? और 「며칠 동안 쉬었어요」 यानी कुछ दिनों तक आराम किया—दोनों में 「며칠」 ही आता है।

शब्दों के बीच खाली जगह का नियम भी साथ में याद रखना अच्छा है। 「몇 월」 में 「몇」 यानी कौन-सा और 「월」 यानी महीना दो अलग शब्द हैं, इसलिए उनके बीच खाली जगह छोड़ी जाती है। लेकिन 「며칠」 एक ही शब्द है, इसलिए इसे जोड़कर लिखा जाता है। इसलिए तारीख पूछने वाले संदेश या दस्तावेज में 「몇 월 며칠」 यानी कौन-सा महीना, कौन-सी तारीख लिखना सही है।