问日期时写「며칠」，为什么不是「몇 일」？

「몇」（几）后面接以元音开头的词时，收音ㅊ会先变成ㄷ的音，再连到下一个音节。所以「몇 월」（几月）读作[며둴]（myeo-dwol），「몇 억」（几亿）读作[며덕]（myeo-deok），「몇 인분」（几人份）读作[며딘분]（myeo-din-bun）。

按同样的规则，「몇 일」也应该读作[며딜]（myeo-dil）。可是韩国人问日期时说的不是[며딜]，而是[며칠]（myeo-chil）。ㅊ的音原样保留着，所以很难把现在用的这个词看成「몇」和「일」（日）的组合。

像「몇 년 몇 월 몇 시」（几年几月几点）这样，前后的词都带「몇」，于是很容易把日期也当成「몇」加「일」的词。国立国语院的解说也指出，很多人认为「몇」是共通的，所以写成「몇 일」。

也有人问，「몇 일」会不会读成[면닐]（myeon-nil）。但表示日期的「일(日)」接在后面时，通常不读成[닐]。这和「칠 일」（七号）读作[치릴]（chi-ril）是一样的。不管从哪个方向推敲，都得不出[며칠]。

韩国《韩文正字法》第27条规定，由两个词合成的词要分别写出各自的原形，但在［附注2］中规定，词源不明确的词不写出原形。这里举的例子就是「며칠」。同一处还列着「골병」（golbyeong，积劳成疾）、「골탕」（goltang，吃苦头）、「부리나케」（burinake，急急忙忙）和「업신여기다」（eopsinyeogida，看不起）。

「설거지」（seolgeoji，洗碗）也是类似的情况。因为现代韩语里找不到「설겆다」这个动词，所以不写成「설겆이」，而是按读音写成「설거지」。

一个常见的误解是，问日期时用「몇 일」，说天数时用「며칠」，两者分开用。国立国语院的回答是，不管哪种意思，一律写作「며칠」。「오늘이 며칠이에요?」（今天几号？）和「며칠 동안 쉬었어요」（休息了几天）用的都是「며칠」。

分写规则也值得一起记住。「몇 월」是「몇」和「월」两个独立的词，所以中间空一格；「며칠」是一个词，所以连在一起写。因此在询问日期的短信或文件里，写「몇 월 며칠」就可以了。