韩语「어떡해」和「어떻게」，看后面接什么

韩国国立国语院《标准国语大辞典》将「어떡하다」收录为「어떻게 하다」（怎么做）的缩略形式。「어떡해」「어떡하지」（怎么办呢）「어떡할래」（你打算怎么办）都是这个词的变化形式。因为里面已经包含了「하다」（做），所以它本身就能结束一个句子。

「어떻게」是「어떻다」（怎么样）加上词尾「-게」构成的，用来询问方法或样子，并修饰后面的词。就像「어떻게 가요?」（怎么去？）、「요즘 어떻게 지내요?」（最近过得怎么样？）那样，后面一定会接表示动作的词。

拿不准的时候，在那个位置放入「어떻게 해」试试就行。「지갑을 놓고 왔어, 어떡해」（钱包忘带了，怎么办）换成「어떻게 해」后意思不变，所以用「어떡해」是对的。

反过来，把「어떻게 해」放进「이 문제 어떻게 풀어?」（这道题怎么解？）就变成「어떻게 해 풀어?」，说不通。后面有「풀다」（解），所以这里应该用起修饰作用的「어떻게」。「어떡하면 좋아」和「어떻게 하면 좋아」（该怎么办才好）都是正确的句子。

「어떡해」读作[eotteokae]，「어떻게」读作[eotteoke]。很多人把元音「애」（ae）和「에」（e）发成一样的音，所以光靠耳朵几乎分不出来。这就是为什么说话时没问题，只在写字时出错。

收音（韵尾）也不同。「어떡해」的「떡」有收音ㄱ，「어떻게」的「떻」有收音ㅎ。记住缩略形式那一方“抱着”「떡」（tteok，也有“年糕”的意思），收音就不容易弄混了。

消息里最常见的错误是「어떻해」。「어떻게 해」缩略时只能变成「어떡해」，所以在收音ㅎ后面接「해」的「어떻해」是词典里没有的词。「어떻하지」「어떻할래」也因为同样的原因是错的。

反过来，也有像「어떡게 가?」那样，把缩略形式的收音用在修饰词上的情况。这时后面接的是「가다」（去），所以改成「어떻게 가?」就行。只要记住句子结束用「어떡해」，后面还有话用「어떻게」，大部分情况都能解决。