Vì sao viết 「설레임」 lại sai?

「설레다」 có nghĩa là lòng không yên, háo hức đến mức tim đập rộn ràng. Bỏ đuôi 「-다」 rồi thêm hậu tố tạo danh từ 「-ㅁ」 thì sẽ thành 「설렘」, nghĩa là niềm háo hức. Cách này giống như 「자다」, nghĩa là ngủ, trở thành 「잠」, nghĩa là giấc ngủ, hay 「꾸다」, nghĩa là mơ, trở thành 「꿈」, nghĩa là giấc mơ.

Khi chia động từ, cũng không thêm âm tiết 「이」. Các cách viết đúng là 「설레는 마음」, nghĩa là tấm lòng háo hức, 「가슴이 설렌다」, nghĩa là lòng rộn ràng, và 「어제 무척 설레었다」, nghĩa là hôm qua tôi đã rất háo hức; còn 「설레이는」, 「설레인다」 và 「설레였다」 đều là những dạng diễn đạt sự háo hức cần sửa lại. Rút gọn 「설레었다」, nghĩa là đã háo hức, thì được 「설렜다」 với cùng nghĩa. Viện Quốc ngữ Quốc gia Hàn Quốc cũng cho biết có ý kiến nhận xét rằng vì nhìn thấy dạng sai quá thường xuyên nên người ta lại cảm thấy dạng đúng 「설렘」, nghĩa là niềm háo hức, có vẻ lạ lẫm.

Trong tiếng Hàn, 「-이-」 thường thêm nghĩa bị động, như trong cặp 「보다」, nghĩa là nhìn, và 「보이다」, nghĩa là được nhìn thấy. Vì thế, người ta dễ cảm thấy 「설레이다」, dạng thêm âm tiết vào từ chỉ sự háo hức, tự nhiên hơn, nhưng lòng háo hức là trạng thái tự dâng lên, chứ không phải do ai tác động, nên không có chỗ để thêm 「이」.

Việc 「설레임」, dạng viết sai của từ chỉ niềm háo hức, thường xuất hiện trong lời bài hát và thơ cũng góp phần tạo nên thói quen này. Đó là vì thêm 「이」 sẽ khiến âm thanh dài thêm một nhịp, làm nhịp điệu nghe mềm mại hơn. Hai cách diễn đạt cũng hay bị viết sai vì lý do tương tự là 「날이 개이다」, nghĩa là trời quang, và 「길을 헤매이다」, nghĩa là đi lạc đường. Các dạng chuẩn là 「개다」, nghĩa là quang đãng, và 「헤매다」, nghĩa là đi lang thang, lạc lối; dạng danh từ tương ứng cũng là 「갬」, nghĩa là sự quang đãng, và 「헤맴」, nghĩa là sự lang thang, lạc lối.

Điều bất ngờ là theo giải thích của Viện Quốc ngữ Quốc gia Hàn Quốc, ngôn ngữ chuẩn của Triều Tiên công nhận 「설레이다」, nghĩa là háo hức. Như vậy, với cùng một từ, tiêu chuẩn ở Hàn Quốc và Triều Tiên lại khác nhau. Theo quy định về ngôn ngữ chuẩn của Hàn Quốc, hiện nay chỉ 「설레다」, nghĩa là háo hức, mới là dạng chuẩn.

Tuy nhiên, đôi khi xóa hết 「이」 lại thành sai. 「에이다」 trong 「살이 에이는 듯한 추위」, nghĩa là cái lạnh như cắt da cắt thịt, là cách dùng đúng vì đây là động từ bị động của 「에다」, nghĩa là cắt, cứa. Khi phân vân, bạn có thể nhớ lại dạng cơ bản, bỏ 「-다」 rồi thử thêm 「-ㅁ」. 「설레다」, nghĩa là háo hức, sẽ thành 「설렘」, nghĩa là niềm háo hức; 「헤매다」, nghĩa là lang thang, lạc lối, sẽ thành 「헤맴」, nghĩa là sự lang thang, lạc lối. Hãy thử viết 「설레는 하루」, nghĩa là một ngày đầy háo hức, trong tin nhắn hay trên thiệp; dù ban đầu thấy lạ, bạn sẽ nhanh chóng quen thôi.