Số 160Ngôn ngữ4 phútlượt xem 76
Xuất bản bởi Thư viện GK · Nhà phụ
「우리 엄마」 (mẹ chúng mình), vì sao không nói 「내 엄마」 (mẹ tôi)?
Ngoài nghĩa chỉ nhiều người, 「우리」 còn được dùng để thể hiện mối quan hệ gần gũi với người nói.
「우리」 trong 「우리 엄마」 (mẹ chúng mình) không có nghĩa là nhiều người cùng có chung một người mẹ. Trong tiếng Hàn, 「우리」 còn được đặt trước người thân thiết hoặc nơi mình thuộc về để thể hiện sự gần gũi, nên ngay cả con một cũng nói 「우리 엄마」 một cách tự nhiên.
「우리」 thể hiện mối quan hệ gần gũi
Đại từ điển tiếng Hàn chuẩn ghi riêng một nghĩa của 「우리」 là cách dùng thể hiện mối quan hệ thân thiết giữa người nói với một đối tượng nào đó. 「우리 엄마」 (mẹ chúng mình), 「우리 집」 (nhà chúng mình), 「우리 학교」 (trường chúng mình) đều thuộc cách dùng này. Khi ấy, 「우리」 không phải là từ đếm số người, mà mang sắc thái “thuộc về mình, gần gũi với mình”.
Vì vậy, dù không có anh chị em, người ta vẫn nói 「우리 엄마」 (mẹ chúng mình), và dù sống một mình vẫn nói 「우리 집」 (nhà chúng mình). Việc một người đã kết hôn gọi chồng là 「우리 남편」 (chồng chúng mình) cũng thuộc cách dùng ấy. Nếu dịch nguyên sang tiếng Anh thành 「our husband」 thì nghe không tự nhiên, nhưng trong tiếng Hàn, đây là cách nói hết sức bình thường.
Khi nào dùng 「내 엄마」 (mẹ tôi)?
「내 엄마」 (mẹ tôi) không phải là cách nói sai. Tuy nhiên, 「내」 thể hiện rõ là của ai, nên chủ yếu được dùng khi muốn phân biệt với người khác. Chẳng hạn như cảnh trẻ con cãi nhau và nói 「내 엄마야, 네 엄마 아니야」 (Là mẹ tớ, không phải mẹ cậu). Trong cuộc trò chuyện thường ngày, nếu nói 「내 엄마가 그랬어」 (Mẹ tôi nói thế đấy) thì nghe có phần gay gắt hoặc như đang cố tình nhấn mạnh.
Một hiểu lầm thường gặp là cho rằng dùng 「우리」 trong trường hợp này là sai ngữ pháp. Đây là cách dùng chính thức đã được ghi trong từ điển, nên nói với bạn rằng “Bố tớ nấu ăn giỏi lắm” bằng câu 「우리 아빠 요리 잘해」 là hết sức tự nhiên. Bỏ 「우리」 và chỉ nói 「아빠 요리 잘해」 (bố nấu ăn giỏi lắm) thì người nghe vẫn hiểu đúng ý như vậy.
Dùng 「저희」 khi nói trước người trên
Trước thầy cô hoặc người lớn, dùng từ khiêm xưng 「저희」 và nói 「저희 엄마가 내일 오세요」 (ngày mai mẹ em sẽ đến ạ) là cách nói lễ phép. Khi phỏng vấn, nói 「저희 가족은 넷이에요」 (gia đình tôi có bốn người ạ) cũng theo nguyên tắc ấy.
Tuy nhiên, khi nói về đất nước thì có ngoại lệ. Viện Ngôn ngữ Quốc gia Hàn Quốc hướng dẫn rằng ngay cả trước người nước ngoài cũng không cần hạ thấp đất nước mình, vì vậy nên dùng 「우리나라」 (nước mình) thay cho 「저희 나라」 (nước mình, với sắc thái khiêm xưng). Hôm nay, khi trò chuyện với ai đó, hãy thử đếm xem bạn dùng 「우리」 bao nhiêu lần, bạn sẽ cảm nhận được từ này thường xuyên thể hiện mối quan hệ gần gũi đến mức nào.
「우리」 trong 「우리 엄마」 (mẹ chúng mình) mang ý nghĩa thể hiện mối quan hệ gần gũi với người nói hơn là chỉ nhiều người, nên con một cũng dùng một cách tự nhiên.
Ghi chú và tài liệu tham khảo · Mục từ 「우리」 trong Đại từ điển tiếng Hàn chuẩn · Hướng dẫn của Viện Ngôn ngữ Quốc gia Hàn Quốc. Cách dùng 「우리」 để thể hiện mối quan hệ thân thiết được tham khảo từ phần giải nghĩa trong Đại từ điển tiếng Hàn chuẩn, còn cách diễn đạt 「우리나라」 được tham khảo từ hướng dẫn của Viện Ngôn ngữ Quốc gia Hàn Quốc. Có nhiều ý kiến khác nhau về cách lý giải lối dùng này bằng văn hóa cộng đồng.
Câu đố nhanh