Số 199Ngôn ngữ3 phútlượt xem 74
Xuất bản bởi Thư viện GK · Nhà phụ
「어떡해」 và 「어떻게」 trong tiếng Hàn: xem từ đứng sau
Hai từ phát âm gần như giống nhau, nhưng một từ là dạng rút gọn, còn từ kia bổ nghĩa cho hành động phía sau
Trong tiếng Hàn, 「어떡해」 (eotteokhae, “làm sao đây”) là dạng rút gọn của 「어떻게 해」 (eotteoke hae, “làm thế nào”), còn 「어떻게」 (eotteoke, “như thế nào”) bổ nghĩa cho hành động đứng sau nó. Vì vậy nếu câu kết thúc ở đó thì dùng 「어떡해」, còn nếu phía sau có những từ như 「가다」 (đi) hay 「먹다」 (ăn) thì dùng 「어떻게」. Thử thay thế là có thể phân biệt ngay.
Một từ là dạng rút gọn
Từ điển tiếng Hàn chuẩn của Viện Quốc ngữ Quốc gia Hàn Quốc ghi 「어떡하다」 là dạng rút gọn của 「어떻게 하다」 (làm thế nào). 「어떡해」, 「어떡하지」 (làm sao bây giờ) và 「어떡할래」 (bạn định làm sao) đều là các dạng biến đổi của từ này. Vì bên trong đã có sẵn 「하다」 (làm), nên tự nó có thể kết thúc câu.
「어떻게」 là 「어떻다」 (thế nào) cộng với đuôi 「-게」, dùng để hỏi về cách thức hay dáng vẻ và bổ nghĩa cho từ phía sau. Như trong 「어떻게 가요?」 (Đi bằng cách nào?) hay 「요즘 어떻게 지내요?」 (Dạo này bạn sống thế nào?), phía sau luôn có một từ chỉ hành động.
Hãy thử thay bằng 「어떻게 해」
Khi phân vân, chỉ cần đặt 「어떻게 해」 vào vị trí đó. Trong 「지갑을 놓고 왔어, 어떡해」 (Mình để quên ví rồi, làm sao đây), thay bằng 「어떻게 해」 mà nghĩa vẫn giữ nguyên, nên 「어떡해」 là đúng.
Ngược lại, đặt 「어떻게 해」 vào 「이 문제 어떻게 풀어?」 (Bài này giải thế nào?) sẽ thành 「어떻게 해 풀어?」, không có nghĩa. Phía sau có động từ 「풀다」 (giải), nên đây là chỗ của từ bổ nghĩa 「어떻게」. Cả 「어떡하면 좋아」 và 「어떻게 하면 좋아」 (làm sao thì được đây) đều là câu đúng.
Phát âm gần như giống hệt nhau
「어떡해」 được đọc là [eotteokae], còn 「어떻게」 là [eotteoke]. Nhiều người phát âm hai nguyên âm 「애」 (ae) và 「에」 (e) giống nhau, nên nghe bằng tai gần như không phân biệt được. Đó là lý do người ta nói thì không sao nhưng chỉ viết sai khi viết.
Phụ âm cuối cũng khác nhau. Trong 「어떡해」, âm tiết 「떡」 có phụ âm cuối ㄱ, còn trong 「어떻게」, âm tiết 「떻」 có phụ âm cuối ㅎ. Nhớ rằng dạng rút gọn là từ “ôm” chữ 「떡」 (tteok, cũng có nghĩa là bánh gạo) thì sẽ ít nhầm phụ âm cuối hơn.
Những dạng viết sai thường gặp
Lỗi phổ biến nhất trong tin nhắn là 「어떻해」. Khi 「어떻게 해」 được rút gọn, nó chỉ có thể thành 「어떡해」, nên 「어떻해」, tức là gắn 「해」 vào phụ âm cuối ㅎ, là từ không có trong từ điển. 「어떻하지」 và 「어떻할래」 cũng sai vì cùng lý do.
Ngược lại cũng có trường hợp như 「어떡게 가?」, dùng phụ âm cuối của dạng rút gọn cho từ bổ nghĩa. Lúc này phía sau là 「가다」 (đi), nên chỉ cần sửa thành 「어떻게 가?」. Chỉ cần nhớ: câu kết thúc thì dùng 「어떡해」, câu còn tiếp thì dùng 「어떻게」, là giải quyết được hầu hết các trường hợp.
Ở chỗ câu kết thúc thì viết 「어떡해」, khi phía sau có từ chỉ hành động thì viết 「어떻게」. Không có từ 「어떻해」.
Ghi chú và tài liệu tham khảo · Từ điển tiếng Hàn chuẩn, mục 「어떡하다」. Dựa trên mục từ điển giải thích 「어떡하다」 là dạng rút gọn của 「어떻게 하다」. Cách ghi phát âm và phương pháp thay thế được giải thích dựa trên phần giải nghĩa đó.
Câu đố nhanh