Số 214Ngôn ngữ4 phútlượt xem 73
Xuất bản bởi Thư viện GK · Nhà phụ
「더워」 và 「좁아」: cùng phụ âm cuối ㅂ mà biến đổi khác nhau
Ở 덥다, 춥다, ㅂ biến thành 「우」, còn 좁다, 잡다 thì giữ nguyên. 굽다 thì cả hai, tùy theo nghĩa
Trong tiếng Hàn, 「덥다」 (deopda, nóng) trở thành 「더워요」 (deowoyo, trời nóng), nhưng 「좁다」 (jopda, hẹp), cũng kết thúc bằng phụ âm cuối ㅂ (b), lại trở thành 「좁아요」 (jobayo) chứ không phải 「좁워요」. Tiếng Hàn có lẫn cả những từ mà phụ âm cuối ㅂ biến thành 「우」 (u) trước nguyên âm và những từ giữ nguyên ㅂ. Một từ thuộc nhóm nào không chỉ do âm thanh quyết định, mà được định sẵn theo từng từ.
Từ biến đổi và từ giữ nguyên
Điều 18 của Quy tắc chính tả tiếng Hàn (Hangeul Matchumbeop) quy định rằng những từ có phụ âm cuối ㅂ biến thành 「우」 thì viết theo dạng đã biến đổi. 덥다 (nóng), 춥다 (lạnh), 맵다 (cay), 무겁다 (nặng), 쉽다 (dễ), 눕다 (nằm) và 가깝다 (gần) thuộc nhóm này. Vì vậy ta viết 더워, 추워, 매워, 누워.
Ngược lại, 잡다 (bắt), 좁다 (hẹp), 씹다 (nhai), 입다 (mặc), 뽑다 (nhổ), 접다 (gấp) và 업다 (cõng) giữ nguyên ㅂ. Dạng đúng là 잡아, 좁아, 씹어, 입어. Ngay cả phần giải thích của Viện Quốc ngữ Quốc gia Hàn Quốc cũng liệt kê hai nhóm thành danh sách riêng, vì chỉ nhìn hình thức bên ngoài thì rất khó phân biệt. Dù trông giống nhau như 「춥다」 và 「좁다」, cũng chỉ có cách học từng từ một.
「굽다」 có cả hai, tùy theo nghĩa
Điều thú vị là cùng một từ 「굽다」 lại có mặt ở cả hai nhóm. 굽다 với nghĩa nướng thịt viết là 「구워」, còn 굽다 với nghĩa lưng còng viết là 「굽어」. Vì thế cả 「고기를 구워 먹었다」 (tôi nướng thịt ăn) lẫn 「허리가 굽어 있다」 (lưng bị còng) đều đúng.
「곱다」 cũng tương tự. Với nghĩa khuôn mặt hay tấm lòng đẹp, nó thành 「고와」, còn với nghĩa tay tê cóng vì lạnh, nó thành 「곱아」. Tay tê cóng nghĩa là trời lạnh làm ngón tay cứng lại, khó cử động. Dù hình thức của từ trông giống nhau, nếu nghĩa khác thì cách biến đổi cũng có thể khác.
Năm 「가까와」 trở thành cách viết sai
Trước đây người ta viết 「가까와」 (gần), 「고마와」 (biết ơn), 「아름다와」 (đẹp). Cách viết này theo quy tắc hài hòa nguyên âm: nếu nguyên âm của chữ đứng trước ㅂ là ㅏ hoặc ㅗ thì gắn 「와」. Nhưng trên thực tế, ngày càng nhiều người nói 「가까워」, và Quy tắc chính tả tiếng Hàn công bố vào tháng 1 năm 1988 (có hiệu lực từ tháng 3 năm 1989) đã đổi 「워」 thành dạng cơ bản. Hiện nay 「와」 chỉ còn ở các gốc từ một âm tiết có ㅗ như 「돕다」 (giúp) và 「곱다」 (đẹp), viết là 「도와」, 「고와」. 「뽑다」 (nhổ) có cùng điều kiện nhưng ㅂ không biến đổi, nên vẫn là 「뽑아」.
Các nghiên cứu lịch sử tiếng Hàn cho rằng những từ có phụ âm cuối ㅂ biến thành 「우」 có liên hệ với 「ㅸ」, một chữ cái xưa dùng để ghi một âm khác với ㅂ trong tiếng Hàn cổ. Theo cách giải thích này, âm đó dần yếu đi đến gần với 「w」, để lại những dạng như 「더워」 ngày nay.
Phụ âm cuối ㅂ có biến thành 「우」 hay không là do từng từ quy định: 덥다 thành 「더워」, 좁다 thành 「좁아」, và có từ như 「굽다」 còn tách theo nghĩa.
Ghi chú và tài liệu tham khảo · Quy tắc chính tả tiếng Hàn Điều 18; giải thích của NIKL; Gugeo Saenghwal 1988. Ví dụ chia động từ và danh sách hai nhóm từ: Điều 18 Quy tắc chính tả (công bố 1988) và giải thích của Viện Quốc ngữ; việc đổi 「가까와」 thành 「가까워」: Gugeo Saenghwal mùa hè 1988; nguồn gốc ㅸ là cách giải thích phổ biến trong lịch sử tiếng Hàn.
Câu đố nhanh