「안 되」と「안 돼」、韓国語ではどちらが正しい？

動詞「되다」(なる、できる)の語幹「되-」は、それだけでは文を終えられません。「되고」「되면」「되니」のように、後ろに別の語尾が付く必要があります。文を終えるときはふつう「-어」が付いて「되어」になり、これを縮めた形が「돼」です。

韓国の正書法「ハングル正書法」第35項は、「되어」が「돼」に、「되었다」が「됐다」に縮まる場合は縮めた形で書くと定めています。そのため「안 돼」「돼요」「됐다」が正しく、「안 되」「되요」「됬다」は誤った表記です。

迷ったときは、その位置に「하다」(する)の形である「하」と「해」を当てはめてみると簡単です。「하」が自然なら「되」、「해」が自然なら「돼」を書けばいいのです。

「안 해」が自然なので「안 돼」、「해요」が正しいので「돼요」です。反対に「하고」「하면」「하는」が合う位置は「되고」「되면」「되는」です。「해서」の位置は「돼서」、「했다」の位置は「됐다」になります。この方法は覚えやすいコツなので、それでも迷うときは「되어」と書き直してみてください。「되어」にしても意味が通じれば「돼」が正解です。

「훌륭한 사람이 돼라」(立派な人になれ)と「훌륭한 사람이 되라고 하셨다」(立派な人になれとおっしゃった)は、どちらも正しい表記です。面と向かって直接命じる言葉は「해라」と同じく「돼라」と書き、人の言葉を伝えたり、試験問題のように文章で命じたりする言葉は「하라」と同じく「되라」と書きます。「하」と「해」を当てはめる方法がここでもそのまま使えます。

同じ原理は「뵈다」(お目にかかる)にもあります。「뵈어요」を縮めると「봬요」になるので、メッセージでは「내일 뵈요」ではなく「내일 봬요」(また明日お会いしましょう)と書けばいいのです。

「되」と「돼」は、話すときにほとんど同じ音に聞こえます。韓国の標準発音法第4項が「ㅚ」を「ㅞ」のように発音することも認めているため、「되」を[ドェ]と読んでも間違いではないからです。耳では区別しにくく、書いたときにだけ違いが表れます。

そのため、メッセージでは「되요」「됬어요」のような書き間違いが特に多く見られます。送る前に、文末の「되」だけ一度確かめてみてください。すぐ後ろに「요」や句点が付いていたら、たいてい「돼」に直す必要があります。