अंक 186भाषा3 मिनटपठन 82
प्रकाशक · जीके पुस्तकालय · परिशिष्ट
「안 되」 और 「안 돼」 में से कौन-सी वर्तनी सही है?
बात समाप्त करते समय 「안 돼」 सही है। उसकी जगह 「하」 और 「해」 रखकर आसानी से सही रूप पहचान सकते हैं
वाक्य समाप्त करते समय 「안 되」 के बजाय 「안 돼」 लिखना सही है, जिसका अर्थ है “नहीं हो सकता” या “ऐसा मत करो”। 「돼」, 「되어」 का संक्षिप्त रूप है, इसलिए इसमें बात समाप्त करने के लिए आवश्यक प्रत्यय 「-어」 पहले से मौजूद है।
「돼」, 「되어」 का संक्षिप्त रूप है
「되다」 यानी “होना” या “बनना” का धातु रूप 「되-」 अकेले वाक्य समाप्त नहीं कर सकता। इसके बाद कोई और अंश जुड़ना चाहिए, जैसे 「되고」 यानी “होकर/और हो”, 「되면」 यानी “अगर हो” और 「되니」 यानी “चूँकि हो”। वाक्य समाप्त करते समय आम तौर पर 「-어」 जुड़कर 「되어」 बनता है, जिसका संक्षिप्त रूप 「돼」 है।
हंगुल वर्तनी नियमों के अनुच्छेद 35 में निर्धारित है कि जब 「되어」 संक्षिप्त होकर 「돼」 और 「되었다」 यानी “हो गया” संक्षिप्त होकर 「됐다」 बने, तो उन्हें उसी संक्षिप्त रूप में लिखा जाए। इसलिए 「안 돼」 यानी “नहीं हो सकता”, 「돼요」 यानी “होता है/हो सकता है” और 「됐다」 यानी “हो गया” सही हैं, जबकि इन्हीं अर्थों में 「안 되」「되요」「됬다」 लिखना गलत है।
जगह पर 「하」 और 「해」 रखकर देखें
उलझन हो तो उस जगह 「하」 और 「해」 रखकर देखना आसान तरीका है। ये दोनों “करना” क्रिया के रूप हैं। यदि 「하」 स्वाभाविक लगे, तो 「되」 लिखें और यदि 「해」 स्वाभाविक लगे, तो 「돼」 लिखें।
「안 해」 यानी “नहीं करता” स्वाभाविक है, इसलिए “नहीं हो सकता” के लिए 「안 돼」 सही है; 「해요」 यानी “करता है” सही है, इसलिए “होता है/हो सकता है” के लिए 「돼요」 सही है। इसके उलट, जहाँ 「하고」 यानी “करके/और कर”, 「하면」 यानी “अगर करे” और 「하는」 यानी “करने वाला” उपयुक्त हों, वहाँ क्रमशः 「되고」 यानी “होकर/और हो”, 「되면」 यानी “अगर हो” और 「되는」 यानी “होने वाला” आएँगे। 「해서」 यानी “करने के कारण/करके” वाली जगह 「돼서」 यानी “होने के कारण/होकर” और 「했다」 यानी “किया” वाली जगह 「됐다」 यानी “हो गया” आएगा। यह याद रखने में आसान तरकीब है; फिर भी संदेह रहे, तो संक्षिप्त रूप को खोलकर 「되어」 लिखकर देखें। यदि 「되어」 रखने पर भी बात सार्थक लगे, तो 「돼」 सही है।
「되라」 और 「돼라」 दोनों सही हैं
「훌륭한 사람이 돼라」 यानी “एक अच्छा इंसान बनो” और 「훌륭한 사람이 되라고 하셨다」 यानी “उन्होंने एक अच्छा इंसान बनने को कहा”—दोनों की वर्तनी सही है। किसी से आमने-सामने कुछ करने को कहते समय 「해라」 यानी “करो” की तरह 「돼라」 यानी “बनो” लिखते हैं। किसी और की बात बताते समय या परीक्षा के प्रश्न की तरह लिखित निर्देश देते समय 「하라」 यानी “करो” की तरह 「되라」 यानी “बनो” लिखते हैं। यहाँ भी 「하」 और 「해」 रखकर देखने का तरीका वैसे ही काम करता है।
यही सिद्धांत 「뵈다」 यानी आदरसूचक ढंग से “मिलना” पर भी लागू होता है। 「뵈어요」 को संक्षिप्त करने पर 「봬요」 बनता है, इसलिए संदेश में “कल मिलते हैं” के लिए 「내일 뵈요」 के बजाय 「내일 봬요」 लिखें।
एक जैसी ध्वनि से उलझन और बढ़ती है
बोलते समय 「되」 और 「돼」 की ध्वनियाँ लगभग एक जैसी सुनाई देती हैं। ऐसा इसलिए है कि मानक उच्चारण नियमों का अनुच्छेद 4, 「ㅚ」 का उच्चारण [ㅞ] की तरह करने की भी अनुमति देता है, इसलिए 「되」 को [뒈] यानी लगभग “द्वे” की तरह पढ़ना भी गलत नहीं है। सुनकर दोनों में भेद करना कठिन है और अंतर केवल लिखने पर दिखाई देता है।
इसलिए संदेशों में 「되요」 यानी “होता है/हो सकता है” और 「됬어요」 यानी “हो गया” जैसी गलत वर्तनियाँ खास तौर पर बहुत दिखती हैं। संदेश भेजने से पहले वाक्य के अंत में आने वाले 「되」 पर एक बार नज़र डालें। यदि उसके ठीक बाद आदरसूचक प्रत्यय 「요」 या पूर्णविराम हो, तो अधिकतर उसे 「돼」 में बदलना चाहिए।
वाक्य के अंत में 「돼」 लिखें। उलझन हो, तो 「하」 और 「해」 रखकर देखें; यदि 「해」 उपयुक्त लगे, तो 「돼」 चुनें।
टिप्पणियाँ और संदर्भ · राष्ट्रीय कोरियाई भाषा संस्थान, 「हंगुल वर्तनी नियम」, अनुच्छेद 35, परिशिष्ट 2. 「되어→돼」 और 「되었다→됐다」 को संक्षिप्त रूप में ही लिखने का नियम; 「ㅚ」 द्विस्वर का उच्चारण मानक उच्चारण नियमों के अनुच्छेद 4 में दिया गया है। 「하/해」 रखकर देखना सीखने की तरकीब है, नियम का कोई प्रावधान नहीं; 「되라」 यानी “बनो” में आदेशसूचक प्रत्यय 「-라」 है, जिसका प्रयोग किसी और की बात बताते समय या लिखित निर्देश देते समय होता है
लेखन मानदंडत्रुटि की सूचना दें
छोटी प्रश्नोत्तरी