「안 되」和「안 돼」，韩语哪种写法才对？

动词「되다」（成为、可以）的词干「되-」不能单独结束句子，后面必须接上别的词尾，比如「되고」「되면」「되니」。结束句子时通常要加上「-어」变成「되어」，它的缩略形就是「돼」。

韩国《韩文拼写法》第35项规定，「되어」缩成「돼」、「되었다」缩成「됐다」时，按缩略后的形式书写。所以「안 돼」「돼요」「됐다」是对的，「안 되」「되요」「됬다」是错误写法。

拿不准的时候，可以在同一位置代入「하다」（做）的两种形式「하」和「해」。如果「하」读起来自然，就写「되」；如果「해」读起来自然，就写「돼」。

「안 해」读起来自然，所以写「안 돼」；「해요」是对的，所以写「돼요」。反过来，适合放「하고」「하면」「하는」的位置，要写「되고」「되면」「되는」。适合「해서」的位置写「돼서」，适合「했다」的位置写「됐다」。这只是一个好记的窍门，如果仍然拿不准，可以试着展开写成「되어」。换成「되어」也说得通，就该用「돼」。

「훌륭한 사람이 돼라」（要成为优秀的人）和「훌륭한 사람이 되라고 하셨다」（他让我成为优秀的人）都是正确写法。当面直接命令时，像「해라」一样写成「돼라」；转述别人的话，或者像考试题目那样用书面形式下指令时，像「하라」一样写成「되라」。代入「하」和「해」的方法在这里同样适用。

同样的原理也适用于「뵈다」（拜见）。「뵈어요」缩略后是「봬요」，所以发消息时应该写「내일 봬요」（明天见），而不是「내일 뵈요」。

「되」和「돼」说出来时几乎听不出区别。韩国《标准发音法》第4项也允许把「ㅚ」读得像「ㅞ」，所以把「되」读成[dwe]也不算错。靠耳朵很难分辨，只有写出来时才看得出差别。

因此，在聊天消息里像「되요」「됬어요」这样的错误写法特别多。发送之前，只要检查一下句末的「되」就好。如果它后面紧跟着「요」或句号，大多需要改成「돼」。