Khi hỏi ngày, vì sao viết 「며칠」 mà không phải 「몇 일」?

Khi sau 「몇」 (mấy) là một từ bắt đầu bằng nguyên âm, phụ âm cuối ㅊ đổi thành âm ㄷ (d) rồi nối sang âm tiết sau. Vì vậy 「몇 월」 (tháng mấy) được đọc là [며둴] (myeo-dwol), 「몇 억」 (mấy trăm triệu) là [며덕] (myeo-deok), 「몇 인분」 (mấy suất) là [며딘분] (myeo-din-bun).

Theo cùng quy tắc đó, 「몇 일」 phải đọc là [며딜] (myeo-dil). Thế nhưng khi hỏi ngày, người Hàn nói [며칠] (myeo-chil) chứ không nói [며딜]. Vì âm ㅊ (ch) vẫn còn nguyên, khó coi từ đang dùng hiện nay là sự kết hợp của 「몇」 và 「일」 (il, ngày).

Vì các từ đi kèm đều có 「몇」, như 「몇 년 몇 월 몇 시」 (năm mấy, tháng mấy, mấy giờ), nên người ta dễ nghĩ ngày cũng là 「몇」 cộng 「일」. Phần giải thích của Viện Quốc ngữ cũng chỉ ra rằng nhiều người viết 「몇 일」 vì cho rằng 「몇」 là phần chung.

Cũng có người hỏi liệu 「몇 일」 có thể đọc là [면닐] (myeon-nil) không. Nhưng khi gắn 「일(日)」 nghĩa là ngày trong tháng, thường không đọc thành [닐] (nil). Giống như 「칠 일」 (ngày mùng bảy) được đọc là [치릴] (chi-ril). Dù xét theo hướng nào cũng không ra được [며칠].

Điều 27 trong Quy tắc chính tả Hangeul của Hàn Quốc quy định từ ghép từ hai từ thì viết rõ dạng gốc của từng phần, nhưng ở [Phụ chú 2] lại quy định từ có nguồn gốc không rõ ràng thì không viết theo dạng gốc. Ví dụ được nêu ở đó chính là 「며칠」. Cùng chỗ còn có 「골병」 (golbyeong, bệnh ngấm sâu), 「골탕」 (goltang, chịu khổ), 「부리나케」 (burinake, vội vàng) và 「업신여기다」 (eopsinyeogida, coi thường).

「설거지」 (seolgeoji, rửa bát) cũng là trường hợp tương tự. Vì trong tiếng Hàn hiện đại không tìm thấy động từ 「설겆다」, nên không viết là 「설겆이」 mà viết theo âm là 「설거지」.

Một hiểu lầm phổ biến là khi hỏi ngày thì dùng 「몇 일」, còn khi nói khoảng thời gian thì dùng 「며칠」. Viện Quốc ngữ trả lời rằng dù với nghĩa nào cũng luôn viết là 「며칠」. Cả 「오늘이 며칠이에요?」 (Hôm nay là ngày mấy?) lẫn 「며칠 동안 쉬었어요」 (Tôi đã nghỉ mấy ngày) đều dùng 「며칠」.

Nhớ thêm cách viết cách cũng có ích. 「몇 월」 là hai từ riêng 「몇」 và 「월」 nên viết cách ra, còn 「며칠」 là một từ nên viết liền. Vì vậy trong tin nhắn hay giấy tờ hỏi ngày, chỉ cần viết 「몇 월 며칠」 là được.